Разве так можно говорить? 聊天天气 на буклете

[g1007]

2024.01.21gtq Наверно, учат болтать о погоде по этому пособию:

Ага, неправильное пособие. Вот, у меня в словаре про 天气 написано, что надо произносить тъяньтьи! (стр. 387 левый столбец сверху 9-е слово)

показать

[Камаз_Уазович]

g1007, возможно в тридцатые так и говорили

[Камаз_Уазович]

2024.01.21gtq Наверно, учат болтать о погоде по этому пособию:

Чёу тьень ши БЕЙЬ...

Бей и бейь как то по разному звучат?

[gtq]

2024.01.22Камаз_Уазович Чёу тьень ши БЕЙЬ...

Бей и бейь как то по разному звучат?

Об этом и многом другом вы сможете узнать, [рекламная интеграция] записавшись на бесплатное занятие в центр "Иероглиф" [рекламная интеграция off].

[Boyar]

2024.01.21Boyar несколько шокирующих примеров из китайского интернета

Подкинул я свои три примера китайцам на китайском форуме. Двое участников-китайцев мне ответили, что во всех трёх моих предложениях ― просто опечатки.

Для усвоения правильного варианта дали мне следующую схемку:
聊天 : глагол непереходной, поэтому никакого прямого дополнения присоединять не может;
聊 : а этот глагол ― переходной (отсюда уже я сам сделал вывод, что вот он-то может присоединить к себе 天气 как прямое дополнение).

[бкрс]

2024.01.22Boyar Для усвоения правильного варианта дали мне следующую схемку:
聊天 : глагол непереходной, поэтому никакого прямого дополнения присоединять не может;

Гораздо проще осознать, что 天 является дополнением к 聊, "болтать о небе" т.е. обо всём. Также как 吃饭 не принимает дополнения 吃饭米饭.

[Boyar]

Варианты возможны, конечно. Помешать может разница культур: в русском сознании 'небо' (天) - символ чего-то высокого, даже возвышенного. 'Болтать' о таком как-то неприлично.

2024.01.22бкрс ... 吃饭 не принимает дополнения 吃饭米饭.

Навеяло:  你吃米饭，我吃面条，咱们两便。(по мотивам примеров из словаря bkrs)

[Камаз_Уазович]

2024.01.22gtq Об этом и многом другом вы сможете узнать, [рекламная интеграция] записавшись на бесплатное занятие в центр "Иероглиф" [рекламная интеграция off].

Завтра же вылетаю в Питер...

[Сат Абхава]

2024.01.22g1007

Этот словарь можно скачать здесь.
Спасибо аз наводку!

[остроwok]

Ещё некузявая реклама: