空 kōng или 空 kòng

Обсуждение правки «空地方»

[остроwok]

Цитата:地方
kōng dìfang
свободное место

По идее, 空 здесь должен быть четвертым? Подскажите, кто точно знает..

[Как не полюбить Петрушу]

вроде оба ок? "kōng dìfang, kòng dìfang"

[остроwok]

Как не полюбить Петрушу,
а в каких случаях 空地方 первым?
Для 空地 словари дают только 4й.

Skeletos, откуда это чтение? Хочется разобраться

[Как не полюбить Петрушу]

остроwok, мне говорили, что в значении "свободный" можно и kōng, и kòng - но это говорил не носитель - с другой стороны, наш словарь подтверждает ее слова (空 I kōng, 2) также kòng пустующий, незанятый, прим. 空位子)

и вот тут у нас тоже первым (промежуток между чем-либо) 空地方 kōng dìfang)

wiki у 空位 указывает оба чтения здесь, а здесь вообще только с первым тоном.

При этом 空地 только 4-м

В кит-кит онлайн словарях 空 в значении "незанятый" везде 4-м тоном.

Наверно, раз кит-кит словари указывают 4-м, надо ставить 4-й как самый 标准ный.

[Skeletos]

остроwok,Как не полюбить Петрушу, носитель с высшим образованием так сказал, не факт, что 标准.

[остроwok]

Skeletos, тут такой случай, что нужен китаец-высококлассный преподаватель китайского. А просто с высшим могут ошибаться. У нас поголовно говорят вклЮчит, форзАц, бАловать и тд.

[Как не полюбить Петрушу]

остроwok У нас поголовно говорят вклЮчит, форзАц, бАловать

и я такая: ☑, ☑, ☑
и тортЫ ☑
я так и говорю
(правда, про форзац я не знала. извините за оффтоп )

[остроwok]

Как не полюбить Петрушу, так вот и нужно ли изучающему правильное чтение или лучше говорить неправильно, но чтобы тебя поняло большинство

Skeletos, нашла "свободное место" в яп-кит словаре:


https://books.google.ru/books/content?id=1JGyAAAAIAAJ&pg=PA10&img=1&pgis=1&dq=%E2%80%9C%E7%A9%BA%E5%9C%B0%E6%96%B9%E2%80%9C&sig=ACfU3U0g1GoWXw76p5MBU79wvEnTLsnn6w&edge=0

Причём "пустой чемодан" 空箱子 в 现汉 идет как kong1.

[Как не полюбить Петрушу]

остроwok Как не полюбить Петрушу, так вот и нужно ли изучающему правильное чтение или лучше говорить неправильно, но чтобы тебя поняло большинство

ой, мое любимое - рожки (которые макароны) - по словарям ударение на "и". Одна моя преподавательница пробовала так говорить в магазине. Ее не понимали, пока она не плюнула на это и не сказала "рОжки"