Этот курс для переводчика купить или нет？

marina0811

Кто-то прошел этот курс ？ https://lingvadiary.ru/?page_id=3536
стоит ли купить？

111

Это что? Завуалированная под вопрос на форуме реклама курсов?😂

Нет и никому не советую. Написанное на сайте вообще не вызывает доверия.

Chen Qiaona

Прочла.
1. Документ, который они выдают никакого веса не имеет по нынешним нормам. Проверяйте лицензию на образовательную деятельность хотя бы, если надумаете. Но сама бумажка - только в рамочку поставить.
2. Исходя из описания, если очень повезёт, то это что-то близкое к разбору, например, статей по заявленным темам (газетных, журнальный, интернет). Это и с уровнем "неуверенного HSK4" соотносится. То есть, трудно самому статьи в газетах читать - помогут и подтолкнут.
Если не повезёт, то даже не знаю.
Но большего просто дать не смогут в указанный отрезок времени.
Если чувствуете в этом актуальность для себя, и денег не жалко, то почему бы и да?
3. Из смешного. Зачем учиться читать контракты на английском, если речь о китайском? Что этим пытались выразить?
4. Это онлайн курс. Почти наверняка будут материалы (возможно и неплохие) зубрение которых и настоящий вывод в актив останется на совести слушателя. То есть, ничего вы свободно не начнёте использовать, если сами не вызубрите и не найдёте ещё мест для использования. Только познакомитесь.

张子豪

2024.03.18Chen Qiaona Прочла.
1. Документ, который они выдают никакого веса не имеет по нынешним нормам. Проверяйте лицензию на образовательную деятельность хотя бы, если надумаете. Но сама бумажка - только в рамочку поставить.
2. Исходя из описания, если очень повезёт, то это что-то близкое к разбору, например, статей по заявленным темам (газетных, журнальный, интернет). Это и с уровнем "неуверенного HSK4" соотносится. То есть, трудно самому статьи в газетах читать - помогут и подтолкнут.
Если не повезёт, то даже не знаю.
Но большего просто дать не смогут в указанный отрезок времени.
Если чувствуете в этом актуальность для себя, и денег не жалко, то почему бы и да?
3. Из смешного. Зачем учиться читать контракты на английском, если речь о китайском? Что этим пытались выразить?
4. Это онлайн курс. Почти наверняка будут материалы (возможно и неплохие) зубрение которых и настоящий вывод в актив останется на совести слушателя. То есть, ничего вы свободно не начнёте использовать, если сами не вызубрите и не найдёте ещё мест для использования. Только познакомитесь.

Т.е., может быть, научат-таки читать по-китайски? Crazy

Chen Qiaona

2024.03.18张子豪 Т.е., может быть, научат-таки читать по-китайски?

На каком-то этапе и это бывает актуально - публицистические клише и минимум для деловой переписки, чоуш.
Другое дело... Дороговато... Но я не знаю, почём нынче ИК... Трудно сравнивать.
А как курсы - дизайн и архитектура там вообще за 40к идёт подобная хрень. 🤦‍♀️🤣 Даже ещё более сомнительная.

张子豪

2024.03.18Chen Qiaona На каком-то этапе и это бывает актуально - публицистические клише и минимум для деловой переписки, чоуш.
Другое дело... Дороговато... Но я не знаю, почём нынче ИК... Трудно сравнивать.
А как курсы - дизайн и архитектура там вообще за 40к идёт подобная хрень. 🤦‍♀️🤣 Даже ещё более сомнительная.

И ведь лицо у них не краснеет...

China Red Devil

2024.03.18Chen Qiaona Прочла.
1. Документ, который они выдают никакого веса не имеет по нынешним нормам.

Почему же "по нынешним"? Можно подумать, когда-то раньше подобные документы имели хоть какой-то вес.

Эти курсы, насколько я понял, организует одна-единственнаядевушка лет 30.

Китайский она может и знает, и даже сумеет чему-то научить, но её "сертификат с уникальным QR-кодом"- это даже не смешно.

Parker

Ребята из Барнаула! Пожалуйста, пожалуйста, не надо вешать на сайт-визитку свои фотки на фоне гонконгской набережной или Бурж-аль-Араба! Ну не надо! Это ужасно выглядит! Так делают только инфоцыгане!

Chen Qiaona

2024.03.18China Red Devil Почему же "по нынешним"? Можно подумать, когда-то раньше подобные документы имели хоть какой-то вес.

Эти курсы, насколько я понял, организует одна единственная-девушка лет 30.
Китайский она может и знает, и даже может чему-то научить, но её "сертификат с уникальным QR-кодом"- это даже не смешно.

Я решила быть добрее. Вдруг человек только начинает этот нелёгкий путь.

С другой стороны, с официальной точки зрения это даже не повышение квалификации.

张子豪

2024.03.18Chen Qiaona Я решила быть добрее. Вдруг человек только начинает этот нелёгкий путь.

С другой стороны, с официальной точки зрения это даже не повышение квалификации.

Кстати, раз пошла такая пляска:
Пожалуйста, подскажите, а как должен выглядеть курс для переводчика?

Вдруг после годовых командировок на буровые решу сделать-таки курс для переводчиков китайского в нефтегазе?