Подскажите, пожалуйста, можно ли это 犴炮手 перевести как "охотник"?
 2024.03.28 Есть название бухты: Вампаусу-хулуай это: - у 五 (пять) - ан? ань? ван? вань? - паошоу 炮手 (обозначение охотника на северо-востоке Китая) - хулувай 壶芦崴 (бухта как тыква) Какой второй иероглиф в этом названии? Не "ань 犴" ли? 2024.03.28
 2024.03.28 Вы уверены, что там второй иероглиф есть? Упаошоу похоже на вампаусу по произношению 2024.03.28
 2024.03.28В таких случаях гадать совершенно бесполезно. "Народная транскрипция" из позапрошлого века искажала китайские слова до неузнаваемости. Отгадать, как это звучало в оригинале и какие там были иероглифы теперь невозможно. Не тратьте время на это бессмысленное занятие. 2024.03.28
Еще вот:
伊尔莫娃湾以南的五猎人湾（бухте Пяти Охотников），中国旧名“五王炮手葫芦崴”，沿岸村庄米索沃伊旧名“五王炮手”，南部的Охотников海角也以海湾命名。相传，曾经有五位中国猎人从这个海湾出发狩猎野山羊，过程非常顺利。“炮手”是东北方言，意思是“猎人”。 2024.03.28
2024.03.28Не соглашусь. Упаошоу не похоже на Вампаусу. Вампаусу похоже (по приоритету) на: - Уанпаошоу, - Уаньпаошоу, - Уванпаошоу, - Уваньпаошоу. 2024.03.28
2024.03.28Не то. Это копирайт с русского источника. Там не пять королевских охотников, а просто пять охотников. В интернете нет ответа, не ищите. Тут разбирающимся людям подумать надо. 2024.03.28
|
