Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

[_DDD_]

2024.03.28China Red Devil В таких случаях гадать совершенно бесполезно.
"Народная транскрипция" из позапрошлого века искажала китайские слова до неузнаваемости.
Отгадать, как это звучало в оригинале и какие там были иероглифы теперь невозможно.
Не тратьте время на это бессмысленное занятие.

Отчего же?
Из 15 подобных названий только в 3-х не удалось подобрать по одному иероглифу.
С чего это вдруг вся эта работа стала бессмысленной?

[_DDD_]

2024.03.28Jan ...

Это вымышленный перевод, не имеющий никакого отношения к действительности.
Еще раз повторюсь. В интернете ответа нет на этот вопрос.
Здесь надо подумать людям, хорошо разбирающимся в китайском языке.
Скорее всего, должен быть некий "ан" или "ань", сочетающийся с 炮手 ("охотник").

[China Red Devil]

2024.03.28_DDD_ Это вымышленный перевод
Тут разбирающимся людям подумать надо.
Здесь надо подумать людям, хорошо разбирающимся в китайском языке.
С чего это вдруг вся эта работа стала бессмысленной?

Чем бы разбирающиеся люди не тешились, лишь бы не плакали и не вешались.

[Как не полюбить Петрушу]

это с равным успехом может быть и 五名炮手
или даже просто 五炮手

[_DDD_]

2024.03.28Как не полюбить Петрушу это с равным успехом может быть и 五名炮手
или даже просто 五炮手

Уминпаошоу / Упаошоу не созвучны Вампаусу.
А вот Уанпаошоу / Уаньпаошоу / Уванпаошоу / Уваньпаошоу созвучны Вампаусу.
По слогам:
уан, уань, уван, увань -> Вам
пао -> пау
шоу -> су

[Jan]

2024.03.28_DDD_ Это вымышленный перевод, не имеющий никакого отношения к действительности.

Да кто бы сомневался... Сплошные идиоты и недоучки ведь писали, не чета нынешним.

[Как не полюбить Петрушу]

2024.03.28_DDD_ Уминпаошоу / Упаошоу не созвучны Вампаусу.
А вот Уанпаошоу / Уаньпаошоу / Уванпаошоу / Уваньпаошоу созвучны Вампаусу.
По слогам:
уан, уань, уван, увань -> Вам
пао -> пау
шоу -> су

вы пытаетесь натянуть сову на глобус
эти названия произносились не так, кто это звучит в современном путунхуа, и записывались на слух теми, кто не был знаком с китайской фонетикой

достаточно почитать Арсеньева ("По Уссурийскому краю", "Дерсу Узала"): у него 石头河 это Ситухе，大石头河 уже Ташидохе, 三大泡子 Шаньдапоуза, 旱河子 Ханихеза и проч.

[_DDD_]

2024.03.28Jan Да кто бы сомневался... Сплошные идиоты и недоучки ведь писали, не чета нынешним.

Почему ж автор сего труда переводит одно и то же название по-разному? Есть мысли?


Это два рядом расположенных объекта. Один назвали по другому.

[_DDD_]

2024.03.28Как не полюбить Петрушу вы пытаетесь натянуть сову на глобус
эти названия произносились не так, кто это звучит в современном путунхуа, и записывались на слух теми, кто не был знаком с китайской фонетикой

достаточно почитать Арсеньева ("По Уссурийскому краю", "Дерсу Узала"): у него 石头河 это Ситухе，大石头河 уже Ташидохе, 三大泡子 Шаньдапоуза, 旱河子 Ханихеза и проч.

Не совсем понял суть замечания.
Есть переводы китайских названий, записанные от китайцев.
Есть эти названия в русской записи.
В 12-и случаях они легко "натянулись".
В 3-х почти "натянулись".
Этот случай один из трех, где не натянулся всего 1 (один!) иероглиф.
В чем проблема-то?
Что за глобальные выводы бессмысленности этого занятия и натягивании совы на глобус.
Пример с Арсеньевым очень даже уместен. Там, где есть переводы, записанные от местных китайцев, они легко натягиваются на русскую запись Арсеньевым этих названий.

[jia]

2024.03.28Как не полюбить Петрушу вы пытаетесь натянуть сову на глобус
эти названия произносились не так, кто это звучит в современном путунхуа, и записывались на слух теми, кто не был знаком с китайской фонетикой

достаточно почитать Арсеньева ("По Уссурийскому краю", "Дерсу Узала"): у него 石头河 это Ситухе，大石头河 уже Ташидохе, 三大泡子 Шаньдапоуза, 旱河子 Ханихеза и проч.

Наверно самое время вспомнить о деревнях "Бутундэ", массово обнаруженных русскими военными картографами на севере Китая.