Читаю Б. Рифтина "От мифа к роману", встретилось интересное:
Цитата:...Само описание персонажа, которое мы разбирали, можно охарактеризовать как расчлененное. Действительно, портрет создается за счет последовательной характеристики отдельных внешних черт, причем почти каждый элемент описания приравнивается к аналогичной детали внешнего облика животного. (Как мы увидим, такое расчлененное и последовательное описание внешности будет основным принципом портретной характеристики героя в китайской народной литературе на протяжении многих веков.)
Древность расчлененного описания может быть подтверждена ссылками на текст песни VIII—VII вв. до н. э. «Ты величава собой» («Шицзин», раздел «Песни царства Вэй»), где дано расчлененное, хотя и не мифологизированное описание красавицы, у которой:
Руки как нежный росток,
Кожа — застывший жир,
Шея как червь
И зубы как тыквенные семечки,
Голова цикады, брови — мотыльки...
Мне стало интересно, как в оригинале, вот этот отрывок:
手如柔荑 (руки как нежные ростки / молодые побеги)，
肤如凝脂 (кожа - застывший жир)，
领如蝤蛴 (шея как личинка)， 
齿如瓠犀 (зубы как тыквенные семечки)。
螓首蛾眉…… (голова цикады - то есть с широким лбом; "брови-мотыльки" - брови изогнуты как усики шелкопряда)
Делайте правильные комплименты!
Ещё под глазами должны быть такие валики, тоже типа личинок или там, гусениц) это по совр.стандартам так
Сразу вспоминается отрывок из песни: " И её изумрудные брови колосятся под знаком луны ...ты узнаешь её из тысячи"😅 Хотя в этой песне каждая строчка просто что-то с чём-то
 Tasty_pencake, в детстве все смеялись над этой песней, а сейчас мне даже нравится — оригинально же!
Она любит пугливую речь,
Аппликацию леса в реке вертикальной.
Её почерк — машинный наскальный,
Её профиль — как сон тишины.
Она любит варенье из ласк,
Арифметику, лето и опыты крови... ты узнаааешь ее из тысячиии!
 Лаем кинулся к, я прочитала маме, на моменте "тыквенных семечек" она представила себе большие зеленые зубы — очищенные семечки же зеленые
2024.04.15 Как не полюбить Петрушу  Tasty_pencake, в детстве все смеялись над этой песней, а сейчас мне даже нравится — оригинально же!
Она любит пугливую речь,
Аппликацию леса в реке вертикальной.
Её почерк — машинный наскальный,
Её профиль — как сон тишины.
Она любит варенье из ласк,
Арифметику, лето и опыты крови... ты узнаааешь ее из тысячиии!
Особенно про ароматы гладиолусов, которые ни чем не пахнут
Но на просторах интернета встречала интерпретацию и пояснения, будто это поется о девушке Галине, работающей лаборанткой в поликлинике, имеющий очень корявый, как наскальный подчерк, причём пишет она печатными буквами. Любит ужастики смотреть и находить картинки леса, с видом как из вертолета, сверху, и задачки/ головоломки решать. Часто экспериментирует со внешностью, крася волосы, в том числе и брови в разные цвета.
Но это больше напоминает додумки "что хотел этим сказать автор/ художник", хотя изначально смысла особого не было
Лаем кинулся к, то есть голова цикады и шея-личинка никого не смущают, ну ладно  я хотела прикрепить фото, но вдруг забанят за такие непотребства
2024.04.15Как не полюбить Петрушу Лаем кинулся к, то есть голова цикады и шея-личинка никого не смущают, ну ладно я хотела прикрепить фото, но вдруг забанят за такие непотребства
Шея- личинка - смещает тоже.
Но если я напишу, что меня там смущает всё… Вы тут все подумаете, что Лаем опять ничего не понимает в культуре опять пишет фигню опять ей все не так опять не в потоке преклонения опять не то пишет, кароч.
|
