Троллейбус и трамвай 电车

[Яростный шепот]

2024.12.12vaily 轻轨 - это дословное от английского LRT, или же легкие рельсы, про способ укладки пути, а не про расстояние.
Ага, и остальные чудесные слова 的士，巴士 и вся иная кантонская лексика уровня звукоподражаний пятилетнего ребенка. Бибика там, кусака и всякое такое.
Хуже только корейский, в котором есть слово «апатэ», происходящее от английского «APT»

Прежде чем комментировать кантонский надо знать его. Не думаю что вы знаете язык 😂

[vaily]

2024.12.12Яростный шепот Прежде чем комментировать кантонский надо знать его. Не думаю что вы знаете язык 😂

Да я и чешского с исландским не знаю, чего уж там скрывать

2024.12.12Snowblind Про далушные АРР и РРТ (а также куча другого) мы, конечно же, промолчим.

Это хотя бы не «диндин»

[Frau Lau]

2024.12.12vaily Да я и чешского с исландским не знаю, чего уж там скрывать
Это хотя бы не «диндин»

Ну-ну, компакт-диск очень круто на далушно - сверкающая тарелка либо xidi.
А жвачка в свое время: конфета паопао
А пинг-понг не смущает?
Или тик-так?

[Яростный шепот]

А мне нравится как образно перевели deadline на кантонский 死線 хотя в мандарине так не говорят увы 😜

[vaily]

2024.12.12Frau Lau Ну-ну, компакт-диск

Дед, ты бы еще перфокарты вспомнил. Можно примеры не столетней давности?

[Frau Lau]

2024.12.12vaily Дед, ты бы еще перфокарты вспомнил. Можно примеры не столетней давности?

Дык все равно они есть и так называются.
Дин дин тоже столет в обед, и чо? Бабуся Вайлишна)

[Яростный шепот]

Если так смотреть на китайский язык со своей славянской колокольни понятно что многим он покажется достаточно тупым/ примитивным/ ноль грамматики и т п. Только вы попробуйте это рассказать носителям языка они сразу вас убьют 🤣

[g1007]

2024.12.11Frau Lau а как вы переведете просто 车？ А 车子？

车 тачка
车子 тачила.

[China Red Devil]

2024.12.12Яростный шепот Если так смотреть на китайский язык со своей славянской колокольни понятно что многим он покажется достаточно тупым/ примитивным/ ноль грамматики и т п. Только вы попробуйте это рассказать носителям языка они сразу вас убьют 🤣

Так он это носителям и не говорит, а говорит нам, чтобы мы агрились, хейтились, бро, абу, худи, смузи, сидюк, кроп топ, мюли, чинос...

[Сат Абхава]

2024.12.11Яростный шепот Электричка это 電氣火車хотя в Китае никто не понимает что это. Это так, для перевода русских реалий на китайский язык …

2024.12.12gtq Электрички-дэнся это, скорее, у японцев.

На Тайване, в условиях отсутствия трамваев и троллейбусов как явления, слово 電車 используется как сокращение для 電聯車