 15д Если бы у Вас проект был организован в виде базы, открытой для пополнения со стороны (как проекты Wiki или 大БКРС), то, вполне вероятно, нашлись бы любители китайской этимологии, желающие внести в него свой вклад. А так всё это выглядит как-то не очень динамично и привлекательно. 15д
15д Собрать в одном месте информацию по этимологии китайских иероглифов, да ещё и с переводом на русский язык, — не такая уж и бесполезная затея! Она, конечно, требует соответствующей технической организации (с поддержкой графики, цзягувэнь-, цзиньвэнь-, сяочжуань- и прочих шрифтов и т.п.) и привлечения большого количества участников в проект — тогда из этого мог бы получиться толк. Ничего такого, насколько я понимаю, у проекта пока нет. Но лиха беда начало! Сама попытка что-то сделать уже заслуживает всяческих похвал! 15д
 15ди ИИ. они такие умненькие и трудолюбивые Сат Абхава, мне казалось, что я видела вашу тему про В. Колоколова (сейчас найти не могу где). В старых архивах мы нашли рукописный текст его перевода уроков Вигера, а недавно я в сети обнаружила набранный вариант. Вдруг кому-то будет интересно.https://disk.yandex.ru/i/horTpdjcKt38MQ 15д
 15д Да, последние 1,5 года мы занимались созданием внутреннего интерфейса и наполнением. Все непрофессионалы, занимаемся Проектом в свободное время, поэтому не так быстро. Оцифровать и перевести даже первые 5 книг потребовало времени. Проект изначально планировался именно открытым, чтобы люди могли присоединиться к работе с источниками. Сейчас это делается в "ручном режиме". Нужно написать мне о своем желании участвовать, если есть конкретная книга, с которой Вы хотите работать, то указать ее. Я же со своей стороны постараюсь дополнительно привлечь еще участников к работе над источником, чтобы дело пошло быстрее. Далее выдается доступ к внутренней части Портала и начинается работа. 15д
15д Большое спасибо! В. С. Колоколов внес неоценимый вклад в развитие этимологии на российском пространстве. У нас в группе есть ученики его учеников. 15д
Посмотрел несколько статей на сайте. Если честно - просто безумно устаревшая информация, местами с кринжовой этимологией. Может быть, в качестве мнемоники вполне сгодится, но практически вся инфа - абсолютно ненаучная.
Просмотрел ряд иероглифов, построенных по принципу детерминатив + фонетик, нигде ни в одной словарной карточке не объясняется, что там просто ключ и фонетик, притягивается за уши какая-то очень странная псевдоэтимология. В общем, как развлечение - пойдет. Как источник знаний по этимологии иероглифов - нет. 15д
Глянул несколько иероглифов в этой базе. Мало того, что древнекитайских реконструкций нет - хотя без древнекитайского какой вообще разговор можно вести об этимологии иероглифов, подавляющее большинство из которых, как известно, фоносемантики? - так даже путунхуа приведён по Уэйду-Джайлзу в собственно словарных статьях (спасибо хоть в заголовках пиньинь). То есть, пока из себя портал представляет просто копирование древних, полувековой давности книг даже без минимальной редактуры. Даже на мой дилетантский взгляд это всё выглядит очень сомнительно, а что бы мог накопать специалист, порывшись в ископаемых рассуждениях, и представить страшно.
15д
15д пара иероглифов из нескольких тысяч - это даже не средняя температура по больнице Скажите, а что вы думаете о постах в группе https://vk.ru/chinese_wenzi? тоже плохо? 15д
|
Некто