8д
* 
Оффтоп. А можно поподробнее? Что-нибудь ещё подобное заметили? В частности при переводе пусконаладочных работ? Спасибо.
блин я не знаю как по подробнее описать
это обычно в вмоменте всегда
но я набросала у джипитишки она конечно по своему сделала но думаю суть уловите
Вот примеры, где китайские технические термины состоят из очень простых слов, а в русском переводе звучат сложнее:
螺帽 (luó mào) – «винт + шапка» → гайка
螺杆 (luó gān) – «винт + стержень» → ходовой винт
齿条 (chǐ tiáo) – «зуб + полоска» → зубчатая рейка
轴承 (zhóu chéng) – «ось + держать» → подшипник
弹簧 (tán huáng) – «пружина + желтый» → витая пружина
垫圈 (diàn quān) – «подкладывать + кольцо» → шайба
轴套 (zhóu tào) – «ось + чехол» → втулка
密封垫 (mì fēng diàn) – «плотно закрывать + подкладка» → уплотнительная прокладка
卡簧 (qiǎ huáng) – «защелка + пружина» → стопорное кольцо
油封 (yóu fēng) – «масло + герметизировать» → сальник
钢珠 (gāng zhū) – «сталь + шарик» → стальной подшипниковый шарик
螺丝 (luó sī) – «винт + нить» → шуруп
皮带 (pí dài) – «кожа + пояс» → приводной ремень -------приводной ремень еще будет 同步带
轴销 (zhóu xiāo) – «ось + штифт» → шпонка
导轨 (dǎo guǐ) – «направлять + рельс» → направляющая линейка
semirax
Хватит сказки рассказывать, тут с шестым то работу не найти.
Siweida 
НатальяКишкина 
