14дTsukinoUsagi Да. У меня на момент поиска второй работы был опыт только в закупках + китайский/англ и устные переводы, на собеседованиях в логистику мне сказали "ну вы инкотермс не знаете и в таможенных спецификациях не понимаете". В нескольких местах мне говорили "мы ищем готового специалиста, нам помощники-ассистенты здесь не нужны" (зп в этой компании была 70к, готовый специалист в офис, видимо вместо прежнего вэдовца без знания китайского еще на меньшей зп). Идешь в переводы - у вас опыта мало, то что вы на выставках переводили это не то, у нас своя сфера. Людям видимо не понятно, что даже носитель будет в новой сфере плавать, невозможно одновременно разбираться и в технических переводах для грузовых машин, в юридической, финансовой лексике. Это все каждый раз заново учить на новом рабочем в течение месяца, но если вдруг такой готовый специалист есть, он стоит намного дороже предлагаемых денег.
Пока не вижу других вариантов, кроме как получить опыт и уйти на удаленку и паралелльно что-то другое учить, чтобы китайский был просто дополнением. Рада за всех трехвановых здесь, но у свежих выпускников ситуевина пока такая
Я вам больше скажу, это не только у выпускников такая ситуевина)
Скорее всего он в продажах. Ибо 75к RMB в месяц почти нереально поднимать в качестве оклада даже если ты айтишник.
Знакомая китаянка открыла свою фирму по продаже аксессуаров для телефонов на знаменитой улице 华强北. Прибыль её фирмы, где она единственный сотрудник около 150к RMB в месяц.
Самое обидное, что про все эти техники продаж я ей говорил еще с 2014 года, а она вместо нормальных продаж занималась эскапизмом на заводе за 5к RMB в месяц. Ей понадобилось выйти замуж, завести детей, чтобы понять, что большие деньги сами себя не заработают просиживанием штанов в офисе. А благополучие своих детей очень мотивирует к зарабатыванию этих самых больших денег.
Если подумать, то СНГшные китаисты одни из самых несчастных специалистов на планете. Перед ними на веточке свисают доходы в х10 от их нынешних, но их правовой статус не позволяет им их получать и так происходит на протяжении многих лет. И не надо мне говорить про события 2022 или 2014 годов, так было еще до того, как "крем отжали".
13дВсехлю лучше потерпим, ага. На моменте предложения зп в 50 тысяч со знанием такого редкого и сложного языка, нужно либо сделать харрррртьфу этим кабанчикам на подрыве, у которых глазки горят от перспектив на вас навариться, прямо промеж глаз, ну или громко рассмеяться, чтобы муражки аж побежали. Но такие как вы, которые себя не ценят, готовы демпинговать свою жизнь и терпеть, терпеть и потерпеть ещё немного, вот уже завтра, когда-нибудь.
Работать нужно не много, а головой. А голова как минимум (если она есть) даст хотя бы отдаленное понимание требований за свой труд, посмотрев сколько стоит сутки переводчика в Москве, например, китайского и насколько этот китайский ценнее английского, отсюда и плясать в примерной пропорции с остальными зарплатами. Одна дама приходила за китайским со словами *я получаю 80, а моя коллега 180 только потому, что она китайский знает.
А если вас китайцы по вашей же глупости напрягают еще и полы мыть и листовки раздавать, то им надо вдолбить, что у нас 入乡随俗 и нам тут не нужно одному человеку за один оклад делать дела 3х человек вытаращив глаза и еще в выходные.
Максимум попугаят, не понимая толком что происходит. Напопугаить ЕГЭ и знать что-то в этой теме не одно и то же. Механизмы долгосрочной памяти не обманешь, люди десятками лет учат языки и постоянно есть чем овладеть и узнать, какие там 2 года, хаха.
Я работу не за 45-60к в Москве искала с июня 2024, нашла только в декабре. Без опыта просто не берут никуда. Очевидно не я лично на такие цены продемпинговала рынок, раз на момент выхода из вуза эта ситуация уже была. Отсюда и желание скопить денег и переучиться. Я за Вас только порадоваться могу, если Вы сразу после вуза на трехвановый доход на руки в белую вышли, но платить выпускникам больше денег росто за знание языка никто не хочет
Мне нравится как здесь в одной теме топикстартеру говорят, что выпускнику доход в 200к - это он пальцы гнет и сопли жует, что ему за знание языка платить не хотят, и вообще-то работать надо 10 лет за две копейки, а меня уверяют что я терпила и демпинг рынка произвожу, решив за эти копейки поработать и опыт получить)
13дTsukinoUsagi Мне нравится как здесь в одной теме топикстартеру говорят, что выпускнику доход в 200к - это он пальцы гнет и сопли жует, что ему за знание языка платить не хотят, и вообще-то работать надо 10 лет за две копейки, а меня уверяют что я терпила и демпинг рынка произвожу, решив за эти копейки поработать и опыт получить)
Вы как-то мимо строк читали. Мы ему говорили, что нытьем деньги не зарабатываются, не нравится за 50к - ищи где лучше дают, греби лапами.
За две копейки ни дня нельзя работать, к таким даже на собеседование ходить не надо.
Вы все правильно делаете, все у Вас хорошо будет, не сомневайтесь.
13дlekseus Это ваша реклама в вк всплывает "научу много зарабатывать без спец знаний. Денег не возьму"?
Нет, я вообще не преподаю. Просто когда российские/китайские коллеги просят совета по ВЭД, то стараюсь помогать. Той китайской подруге делал учебный план, но она всё "отбрыкивалась", дабы отлынивать от настоящей работы, мол в китайской культуре девочкам нельзя быть такими навязчивыми, а лучше заполнять RFQ-шечки на Алибабе и отправлять десяточку "спам" писем в неделю и получать за это 5к RMB в месяц.
Странно, а почему про преподавание писали так мало и то, только как про временный вариант? Нормальная сфера, к тому же тут за китайский тоже платят в разы больше, чем за английский, при аналогичных затратах времени и усилий. Да, надо набраться опыта, но доход может быть вполне достойный, к тому же с явными перспективами роста. Я довольна, во всяком случае.
Можно сказать, конечно, что эта сфера не всем подходит, ну так и ВЭД не для всех, и программирование, и перевод, и все, что угодно. Задача выпускника как раз - найти, что лучше всего получается, на практике, а не в теории, и дальше в ту сторону двигаться. Поэтому не вижу ничего страшного, чтобы начинать с небольших зарплат, покрутиться, реальный опыт приобрести, а дальше все само обычно складывается. Неопределенность в голове уходит, уверенность растет, причем обоснованная, а не "я выучил аж китайский, я самый крутой, платите мне много денег" )) Так что девушка тут выше на совершенно правильном пути, считаю, так держать, все получится. И, если судить о характеристиках личности и жизненной позиции по сообщениям на форуме , достаточно быстро.
Я не совсем вчерашний выпускник, конечно, если только в сфере китайского. Да и то, учила на курсах, квалификацию "переводчик китайского языка" в универе получаю только сейчас, к тому же онлайн, в формате допобразования Но 6 HSK сдала в мае 23 года, с сентября начала преподавать. Сначала групп было мало, доход небольшой. Однако, во-первых, даже так стоимость одного занятия - больше чем в два раза выше, чем я сама репетитору по английскому детям плачу, и очень хорошему, опытному репетитору, между прочим, мы сейчас с ней в одном центре преподаем. А во-вторых, я откровенно на учениках тренировалась и набиралась опыта Результативно, на следующий год доход вырос в четыре раза, как-то сам по себе )) И в следующем, если ученики сейчас HSK нормально сдадут, тоже вырастет, потому что стоимость занятия повышу, а то как-то скромно ))
В общем, преподавание - неплохой вариант, я считаю, стоит пробовать.
Удачи вчерашним студентам, не паникуйте, шевелите лапками, и все наладится ))
13дТверичанка Странно, а почему про преподавание писали так мало и то, только как про временный вариант? Нормальная сфера, к тому же тут за китайский тоже платят в разы больше, чем за английский, при аналогичных затратах времени и усилий. Да, надо набраться опыта, но доход может быть вполне достойный, к тому же с явными перспективами роста. Я довольна, во всяком случае.
Можно сказать, конечно, что эта сфера не всем подходит, ну так и ВЭД не для всех, и программирование, и перевод, и все, что угодно. Задача выпускника как раз - найти, что лучше всего получается, на практике, а не в теории, и дальше в ту сторону двигаться. Поэтому не вижу ничего страшного, чтобы начинать с небольших зарплат, покрутиться, реальный опыт приобрести, а дальше все само обычно складывается. Неопределенность в голове уходит, уверенность растет, причем обоснованная, а не "я выучил аж китайский, я самый крутой, платите мне много денег" )) Так что девушка тут выше на совершенно правильном пути, считаю, так держать, все получится. И, если судить о характеристиках личности и жизненной позиции по сообщениям на форуме , достаточно быстро.
Я не совсем вчерашний выпускник, конечно, если только в сфере китайского. Да и то, учила на курсах, квалификацию "переводчик китайского языка" в универе получаю только сейчас, к тому же онлайн, в формате допобразования Но 6 HSK сдала в мае 23 года, с сентября начала преподавать. Сначала групп было мало, доход небольшой. Однако, во-первых, даже так стоимость одного занятия - больше чем в два раза выше, чем я сама репетитору по английскому детям плачу, и очень хорошему, опытному репетитору, между прочим, мы сейчас с ней в одном центре преподаем. А во-вторых, я откровенно на учениках тренировалась и набиралась опыта Результативно, на следующий год доход вырос в четыре раза, как-то сам по себе )) И в следующем, если ученики сейчас HSK нормально сдадут, тоже вырастет, потому что стоимость занятия повышу, а то как-то скромно ))
В общем, преподавание - неплохой вариант, я считаю, стоит пробовать.
Удачи вчерашним студентам, не паникуйте, шевелите лапками, и все наладится ))
Кстати, на всякий случай. Я нисколько не принижаю учителей английского вообще и преподавателя моих детей в частности - она и специалист отличный, с профильным, более глубоким, чем у меня, лингвистическим и педагогическим образованием, и подход к детям умеет находить, и знания даёт глубокие, основательные, уже проверено. Я к такому только стремлюсь, надеюсь, получится.
Просто это как раз та область, в который чисто за китайский платят больше )) Вроде многие выпускники именно об этом мечтают, так вот же, пожалуйста.
Но работать надо, да )) Головой думать, подходы к ученикам находить, материалы подбирать, занятия разнообразить, свои знания углублять... Впрочем, а где иначе?
TsukinoUsagi
Да. У меня на момент поиска второй работы был опыт только в закупках + китайский/англ и устные переводы, на собеседованиях в логистику мне сказали "ну вы инкотермс не знаете и в таможенных спецификациях не понимаете". В нескольких местах мне говорили "мы ищем готового специалиста, нам помощники-ассистенты здесь не нужны" (зп в этой компании была 70к, готовый специалист в офис, видимо вместо прежнего вэдовца без знания китайского еще на меньшей зп). Идешь в переводы - у вас опыта мало, то что вы на выставках переводили это не то, у нас своя сфера. Людям видимо не понятно, что даже носитель будет в новой сфере плавать, невозможно одновременно разбираться и в технических переводах для грузовых машин, в юридической, финансовой лексике. Это все каждый раз заново учить на новом рабочем в течение месяца, но если вдруг такой готовый специалист есть, он стоит намного дороже предлагаемых денег.
arrisaki 
Всехлю 
, достаточно быстро.
Но 6 HSK сдала в мае 23 года, с сентября начала преподавать. Сначала групп было мало, доход небольшой. Однако, во-первых, даже так стоимость одного занятия - больше чем в два раза выше, чем я сама репетитору по английскому детям плачу, и очень хорошему, опытному репетитору, между прочим, мы сейчас с ней в одном центре преподаем. А во-вторых, я откровенно на учениках тренировалась и набиралась опыта