Петрова Валентина Петровна - как будет падеж 3?

[r1]

Одухёкя, в английском лифт тоже будет лифт это только у американцев он элева-а-атор.

[Одухёкя]

r1, я знаю, я не пойму, почему мы говорим именно лифт, а не элеватор)) От британцев пошло?

[Одухёкя]

2018.01.04Johny chin-tu-fat, Chen Qiaona, вы как в Великобритании говорите слово "лифт", не говорите "элеватор"?

Ого, вы знаете разницу между British и American English?

[коринфянка]

2018.01.04Chen Qiaona Johny, если все же вести речь об элеваторе (в российском смысле слова)  - то лучше употребить "на" . Больше оттенок нейтрального пространственно-географического положения. А то если употребить "в" сразу представляются ужасающе кровавые кинокадры.
А для перемещения с этажа на этаж в здании - у нас употребляется "лифт", верно.

Для тех, кто никогда не бывал на советском и российском элеваторе: http://moezerno.ru/texnika/zernovoy-elevator.html На таком элеваторе можно застрять на неделю, месяц, год или всю жизнь. А вот если "в" - то это только в подъёмный механизм если угодить или конечность в элеватор буровой установки засунуть https://www.youtube.com/watch?v=bUKLtcJKi_E, с кровью или без крови, это как повезёт.

[r1]

Одухёкя, ну видимо от них, вряд ли мы совершенно случайно изобрели точно такое же слово для описания точно такого же механизма

Вспомнилась древняя байка про ГДРовского студента в столовке МГУ, который, тщательно артикулируя, произносит: "Дайте, пожалуйста, один хлеб с маслом", на что получает снисходительный ответ от раздатчицы: "По-русски это называется бутерброд!"

[Johny]

chin-tu-fat, Chen Qiaona, спасибо. Я имел виду это)

[Johny]

Правильно сказать "я в отпуске" или "я на отпуске"?

[Johny]

r1, сколько языков вы знаете?

[Chen Qiaona]

2018.01.04Johny Правильно сказать "я в отпуске" или "я на отпуске"?

Я в отпуске - правильно.
Быть в отпуске. Уйти в отпуск. Взять отпуск. Во время отпуска...
Но "он на каникулах".

[r1]

Johny, один русский.
сарма и Hongweibing знают много языков.