Петрова Валентина Петровна - как будет падеж 3?

[Johny]

r1, вы так скромная вы мне много раз отвечали на английском и китайском

[Johny]

Chen Qiaona, спасибо)

[r1]

Johny, я знаю английский хуже, чем русский, а китайский - хуже, чем английский сарма и Hongweibing - билингвы.

[Johny]

r1, билингвы каких языков?

[Chen Qiaona]

Не за что, Johny

[Адов]

2018.01.04r1 Johny, я знаю английский хуже, чем русский, а китайский - хуже, чем английский   сарма и Hongweibing - билингвы.

Вы имеете в виду многоязычные? Полиглоты?
Билингвы - это bilingual.

[dima_depressor]

2018.01.04Адов Вы имеете в виду многоязычные? Полиглоты?
Билингвы - это bilingual.

Они билингвы. С детства говорят на двух языках.

[Johny]

Можно сказать "Я учил русский 2 года, но воз и ныне там"? Смысл что мой русский не стал лучше.

[Chen Qiaona]

JohnyС ходу, без пояснения фразу не поймут. Лучше "я учил русский 2 года, но прогресс небольшой/ но с малым успехом/ но русский лучше не стал". Если надо для живой речи - поменьше пословиц и поговорок, далеко не все они часто употребимы и далеко не все употребимы широко. Если хочется блеснуть, лучше цитировать советские мультики (или уже и российские) или кино.

[сарма]

2018.01.06Johny Можно сказать "Я учил русский 2 года, но воз и ныне там"? Смысл что мой русский не стал лучше.

2018.01.06Chen Qiaona С ходу, без пояснения фразу не поймут.

Да почему же? Вполне уместно и понятно без всяких пояснений. Это довольно известный и достаточно часто употребляемый фразеологизм.

а воз и ныне там = дело не сдвигается с мертвой точки, работа стоит, прогресса нет.

Посмотрите примеры употребления в корпусе русского языка.
http://search1.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&...20%F2%E0%EC&p=0