Страницы (19): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 19 Следующая » Переход на страницу  +
31
2017.01.11Johny Ничего, на хитрую жопу всегда найдётся болт с левой резьбой. - это поговорка? как сказать по китайски, как использовать? смысл 坏人早已会得到惩罚? так правилный?
Без мата  魔高一尺,道高一丈 или 卤水点豆腐 一物降一物
2017.11.24
Ответить
32
2017.11.24Взмах Без мата  魔高一尺,道高一丈 или 卤水点豆腐 一物降一物

А а а а а а спасибо
2017.12.01
Ответить
33
2017.11.30Student13 Возвращение блудного Johny))
Что значит? Не так понимаю 浪子
1) распутный (блудный) сын; гуляка, мот, повеса
2) бездельник, праздношатающийся, лоботряс
16 Почему https://bkrs.info/slovo.php?ch=浪子

это поговорка?
2017.12.01
Ответить
34
2017.12.01Johny Что значит? Не так понимаю 浪子
1) распутный (блудный) сын; гуляка, мот, повеса
2) бездельник, праздношатающийся, лоботряс
16 Почему https://bkrs.info/slovo.php?ch=浪子

это поговорка?


БЛУ́ДНЫЙ, -ая, -ое: блудный сын (книжн.) о том, кто раскаялся и вернулся к прежнему после постигших его неудач [по евангельской притче о непочтительном сыне, ушедшем из дома и после долгих скитаний вернувшемся под родной кров].
2017.12.01
Ответить
35
Johny, блудный сын = prodigal son
Basically, the meaning in this case is, that you "have seen the error of your ways" (leaving the forum), and have now returned to "the bosom of the motherland forum."  14

(and, most likely, it was meant as a goodhearted joke - not as a means of actually criticizing you for your decision to "leave" the forum)
2017.12.01
Ответить
36
Johny, Скорее всего, здесь другой смысл Smile

漫游世界回来
2017.12.01
Ответить
37
Johny, "Возвращение блудного сына" (the return of the prodigal son) is the name of an oil painting by Rembrandt. It is kept in St Petersburg's Hermitage museum and is very well known in Russia. It's not a proverb, rather a kind of set expression where the last noun "son" can be substituted by any other noun at will.
Возвращение блудного попугая - a Soviet cartoon about a runaway parrot who finally returns to his master.
Возвращение блудного телефона -
different blog posts from random people telling stories of how they lost and then (miraculously) found their phones
Basically it describes the act of something or someone being lost (or long absent) and then returning to where it (he/she) belongs. It rarely (if ever) bears the notion of condemning one's conduct.
2017.12.01
Ответить
38
2017.12.01Johny Что значит? Не так понимаю 浪子
1) распутный (блудный) сын; гуляка, мот, повеса
2) бездельник, праздношатающийся, лоботряс
16 Почему https://bkrs.info/slovo.php?ch=浪子

это поговорка?
浪子回头金不换,衣锦还乡做贤人
2017.12.01
Ответить
39
Hongweibing, Крайняя Экономия, Взмах, Oleg2, r1, спасибо. понимаю! 1
2017.12.01
Ответить
40
2017.12.01r1 Johny, "Возвращение блудного сына" (the return of the prodigal son) is the name of an oil painting by Rembrandt. It is kept in St Petersburg's Hermitage museum and is very well known in Russia. It's not a proverb, rather a kind of set expression where the last noun "son" can be substituted by any other noun at will.

а а а а а а! я знаю эту картину. но я не знал как называется по-русски. Может быть в январе, скоро я поеду в Санкт-Петербург. 1
2017.12.01
Ответить
Страницы (19): « Предыдущая 1 ... 3 4 5 ... 19 Следующая » Переход на страницу  +