Родители китайцы?Няня была? Просто люди со знанием языка не рождаются, они им овладевают.
Выучи триллиард китайских мудростей и поговорок типа *водой вдалеке не потушить пожар под ногами* (со смыслом не надейся на авось или на то,что когда-то там кто-то что-то сделает или даст) и успех гарантирован.А вообще,мышление надо менять, красивые различные аллегории,которые только у людей с расширенным сознанием,как правило,получаются.
Мне друг рассказывал(русский) как ему одна китаянка очень медленно высосала душу через нефритовую трубочку.Вот вам и красота =) 2014.10.27
 Цитата:Например, какие аспекты могут страдать?Устная речь, восприятие на слух итд. Девушка сама пишет в теме Цитата:过奖过奖。Но это если им уделять меньше внимания, конечно. Цитата:Как помнится мне из школьной программы, изложение - это когда зачитывают текст 2 раза, а школьник потом пишет все по памяти.Насчет изложений - они бывает как услышанного, так и прочитанного. "3. Письменное упражнение (обычно школьное) перелагающее содержание прочитанного или услышанного." Цитата:А также прямой вопрос к вам, вы все это проделывали для улучшения языка, я имею ввиду изложения, сочинения?Да, делал. Возможно - не в том количестве, в каком хотелось бы, но делал. И планирую еще вернуться к этим упражнениям. Когда я учился на языковых курсах в Китае - у нас было после каждого урока задание составить текст на печатную страницу, используя употребленные в уроке конструкции, лексику, связки итд, которые нам проверяли сначала на ошибки, а потом уже отредактированные мы дома репетировали и на занятии их вслух пересказывали/читали. После чего шло обсуждение и оценка услышанного со стороны других учащихся и преподавателя. Оценивалась связность текста, полнота изложения, темп речи, произношение (понятность-непонятность). В конце курса было задание составить сообщение на 10 минут примерно. Так же мы писали рефераты по истории, внешним отношениям итд Самостоятельно я делал переводы некоторых своих записей на китайский язык и потом отдавал их на правку китайцам. Потом анализировал ошибки. Итд Тему с переписыванием текста от другого лица и с видоизмененным сюжетом я не пробовал - но могу прислать источник (текст на англ, изначально совет для развития речи на англ). Наз-ся Unlocking the Secrets of Good Writing. Сам хочу попробовать. 2014.10.28
 2014.10.27 Проблема с китайскими мудростями, что их очень много, и значения очень специфические, поэтому вовремя употребить подходящую к случаю мудрость не получается. Есть предложения по переводу китайских мудростей из пассивного словарного запаса в активный? 2014.10.28
Цитата:Есть предложения по переводу китайских мудростей из пассивного словарного запаса в активный?Учить их в контексте. Если это словарь - то обязательно смотреть примеры. В сериалах, особенно 古装剧 - довольно много подобной лексики. Выбирать понравившиеся и использовать их. 2014.10.28
 2014.10.28 Я когда была на языковых курсах, у нас конечно были подобного рода задания, но не в таких объемах. Также по возвращении на Родину, многое благополучно забылось. Для себя сейчас выбрала побольше слушать в наушниках аудиозаписей. Еду в метро, на работе. Хорошая вычитка текста статьи. Стараюсь текст также переписать, понять, перевести и пересказать. Потом отправляю китайским друзьям пересказ на прослушку через 微信。 Спасибо им, потом присылают слова отдельно, которые я не правильно произнесла. Но конечно это капля в море. 2014.10.28
2014.10.28 Что значит «учить в контексте»? Заучивать вместе с чэнъюем абзац текста, в котором он встретился? Проблема такая: читаю несколько страниц какого-нибудь достаточно художественного текста. Попадается десяток чэнъюев, в основном имеют достаточно узкий контекст, например, описания природы, описания черт характера, достаточно специфические пословицы и т.д., использовать которые непросто, если только не играть специально в игру «напиши текст, используя 10 чэнъюев», т.к. заученные чэнъюи редко когда бывают нужны в силу специфичности значения. И забываются в результате 
2014.10.29
Цитата:Что значит «учить в контексте»? Заучивать вместе с чэнъюем абзац текста, в котором он встретился?Это значит понимать ситуацию, в которой чэнъюй используется. Можно для интереса посмотреть происхождение чэнъюя - из какого текста он изначально родился. Вот вы говорите - описание черт характера, природы И так далее. Значит уже знаете контекст. Поэтому если вдруг вздумаете писать художественный текст на эту тему - представится шанс употребить такого типа чэнъюи. Если их не повторять - таки да, они забудутся. Но можно каждый раз, когда вы чувствуете "был тут чэнъюй, не могу вспомнить какой" - до последнего пытаться вспомнить его или найти где он употреблялся. А так муторно, конечно... 2014.10.29
Ребят, всем здравствуйте. Хочу обьяснить и попросить вас понять в чем заключается моя проблема. Я не так давно учу китайский язык, поэтому сталкиваюсь с множеством проблем которые по мере поступления пытаюсь решать. Но в данный момент, самое сложное для меня, это выражать свои мысли на китайском языке. Будь это письменно или устно, меня это стопорит. Я превращаюсь в вареный баклажан и начинаю потеть (особенно при разговоре) . Я просто не могу создавать адекватные предложения на китайском языке из уже выученых слов. Я даже немогу придумать примеры с использованием выученых слов (приходиться искать в интернете). А ведь если я этого не сделаю то много из этих слов стают бесполезными и распознаются только в тексте. Я не знаю в какое русло мне податься что-бы искоренить эту проблему : изучать граматику, еще больше читать, или сочинять... Пожалуйста подскажите, над чем мне работать чтобы искоренить эту проблему?
Прошу у вас совета, а может даже и наставления (так как я неофит в изучении китайского языка). Всем спасибо. 
2015.08.06
|
