 2022.03.30 Воистину. А то сначала вводим в поисковике 鸡巴, а потом испытываем колоссальные нравственные страдания от слова хуй. Совершенно не понимаю, как это складывается. Как впрочем и как работает попытка ограждения детей от слова хуй, которое они на переменах в школе используют гораздо чаще, чем видимо могут вообразить их родители. 2022.03.30
  Discernment, Цитата:на лингвистическом основании т.е. мат переводится матерно, а не мат не матерно, а не на основании ерунды по типу морали, этики и культуры речи да не, тут как раз прагматика перевода мат сглаживается или опускается, где он не нужен и может повредить чему-либо и наоборот, для подходящего контингента, вполне обычная речь может переводится с добавлением мата и фени, если так будет понятнее 2022.03.30
Ебать, тема олдовая, аж 2009 года, впервые такую встречаю. Я тогда всякие 操你妈 и прочие MLGBWC только осваивал
2022.03.30
Я думаю, в России нынче опыт "западных партнеров" не приветствуется, но крупные западные словари (в моей практике английские и немецкие) не цензурируют даже печатные издания. 肏你妈 будет переведено fuck your mother без каких-либо проблем.
Аргумент "русский мат - это другое" (из разряда "все русское - иное") не принимается 2022.03.30
Я сейчас с мобильного, чуть позже пришлю примеры и скрины, но хотел бы сформулировать посыл:
Запрещать бранные слова нет цели. Но матерные слова не могут быть в таком неприемлемом соотношении с нормальной лексикой. Если на одно нормальное слово семь матерных примеров, то я полагаю, это диверсия вандалов. Что-то не озаботились товарищами примерами из, условно, орнитологии, только маты в разнообразных вариантах. И это целенаправленная деятельность подонков . Не надо апеллировать, что это переводчики- профессионалы. Это профессиональные мерзавцы, извините за прямоту. 2022.03.30
 2022.03.30 Перевод без мата -это отсутствие грязи в языке, а не проявление цензуры. И это с моей любительской точки зрения - показатель уровня, потому что матом сказать легко, а перевести смысл нормальным языком - уже гораздо сложнее. Если уж оставлять мат в БКРС, так давайте рядом соответствующие картинки размещать для наглядности. И видео. Превратим БКРС совсем в помойку. 2022.03.30
Цитата:Если Вы переводите не предложение, а, скажем, абзац-другой, и там через слово будет мат - Вы будете к каждому приписывать (груб.)?Да 2022.03.30Я думаю, что перевод матом влияет негативно на переводчика и на аудиторию. 2022.03.30
 2022.03.30 Когда ты на заводе, и у всех сроки горят, и стоит насяльника и что-то орет, помахивая огромным разводным ключом, прямой перевод мата будет очень действенным и точно передаст всю суть проблемы. 
2022.03.30
 2022.03.30 Не надо выдумывать, у нас сайты не блокируют за мат. И никакие "бдящие мамаши" не ходят по интернету патрулями и не выискивают мат в словарях. Если особо чувствительные сюда зайдут, они просто почитают форум и даже без мата будут шокированы. 2022.03.30
2022.03.30 Вот это довольно раковая ><5@#я. Кому-то стоило бы поменьше смотреть новостей, они разжижают мозг похлеще х-слова, заставляют приплетать политику туда, где она совсем не к месту. Ну а русский мат это и правда другое. Как и всё русское. Каждый народ уникален, правда? Дело даже не в самом мате, а в практиках его цензуры. В русском фильме нельзя сказать слово ебать без цензуры, за это штрафуют. В англоязычном можно говорить fuck без проблем. В японском языке, например, часть мата (типа kuso, kutabare, chikushou) настолько нормально говорить на экране (даже в мультосах), что часто иностранцы думают, будто в японском вообще нет мата (что, конечно, не правда). 2022.03.30 Нет, у мата нет никакой магической силы. Это такие же слова из языка, которые надо употреблять там, где они к месту. А если для кого-то сказать матом легче, чем 2022.03.30— тут уже к нему должны возникнуть вопросики. 2022.03.30
|
публифунтик 
小尼