Мат в словаре приемлем?

[Сквернословие]

Алексей, да по любому переводили с английского, а на китайском, как всегда, дичайшая цензура. Матерные примеры, насколько я могу судить, только из диско элизиума и ведьмака.

[Алексей]

Очередной перл:
想找人理发？那你就来对地方了。欢迎！为绅士修剪头发我只收半价！
Цирюльника ищешь? Ну так ты его нашел. Добро пожаловать. На хер выбрею задешево!
https://bkrs.info/examples.php?edit=709641

Похоже, это уже субкультура. Они матом не ругаются, они им говорят.

[Алексей]

Очередной перл. Отредактировать с мобильного не получается, увы.

什么鸟
shénmeniǎo
груб. букв. какой хуй? обр. что за херня? что за хуйня?

[Weaving]

2023.10.18Алексей Очередной перл. Отредактировать с мобильного не получается, увы.

什么鸟
shénmeniǎo
груб. букв. какой хуй? обр. что за херня? что за хуйня?

Изобилие мата в переводах, там где его нет, действительно удручает. Есть диапазон эвфемизмов (типа русских "полярная лисица-песец-п**ц"), в "что за птице" точно ничего буквального нет.

我是什么鸟 как название выставки:

[Snowblind]

2023.10.18Weaving Изобилие мата в переводах, там где его нет, действительно удручает. Есть диапазон эвфемизмов (типа русских "полярная лисица-песец-п**ц"), в "что за птице" точно ничего буквального нет.

我是什么鸟 как название выставки:

Ну так а может название выставки и переводится как "Какой я х*й?"
Мы же не знаем замысла автора...

[Chen Qiaona]

2023.10.18Snowblind Ну так а может название выставки и переводится как "Какой я х*й?"
Мы же не знаем замысла автора...

"Кто мы? Откуда? Куда мы идём? " 🤣🤦‍♀️

для меня это шутка дурного тона, но суть у явлений близкая

Китайцы не пропустят выставку с матерным названием. На континенте - точно.
Острые вопросы - могут допускать, но падение культуры завернут. Сделают все возможное и невозможное, чтобы завернуть.

[Snowblind]

2023.10.18Chen Qiaona "Кто мы? Откуда? Куда мы идём? " 🤣🤦‍♀️

для меня это шутка дурного тона, но суть у явлений близкая

Китайцы не пропустят выставку с матерным названием. На континенте - точно.
Острые вопросы - могут прокатывает, но падение культуры завернут. Сделают все возможное и невозможное, чтобы завернуть.

Да это понятно. Считайте моё сообщение выше "шуткой за 300")

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.18Алексей Очередной перл. Отредактировать с мобильного не получается, увы.

什么鸟
shénmeniǎo
груб. букв. какой хуй? обр. что за херня? что за хуйня?

Зачем вы хотите это редактировать? У 鸟 есть такое значение. В чем проблема?

чтение diao: 人、畜的雄性生殖器。（骂人的粗话）

тут разве что пиньинь отредактировать. но не перевод (p.s. и то - интернетик говорит, что иногда в этом значении и как niao читается)

[Злое дело]

2023.10.18Как не полюбить Петрушу Зачем вы хотите это редактировать? У 鸟 есть такое значение. В чем проблема?

Я не эксперт, но конкретно мне понраву было бы, если эвфемизмы переводили эвфемизмами, соблюдая некую равнозначность
Вижу такой выход: перевести с пояснением, навроде "эвфемизм к мужскому половому органу, хрен; обр. какого хрена? Нахрена?".
Против перевода мата матом ничего не имею. ИМХО =)

[Как не полюбить Петрушу]

2023.10.18Злое дело Я не эксперт, но конкретно мне понраву было бы, если эвфемизмы переводили эвфемизмами, соблюдая некую равнозначность
Вижу такой выход: перевести с пояснением, навроде "эвфемизм к мужскому половому органу, хрен; обр. какого хрена? Нахрена?".
Против перевода мата матом ничего не имею. ИМХО =)

Пояснить, что эвфемизм - решение здравое. Я лишь против приглаживания утюгом и превращения всех 鸟 исключительно в птиц)