Мой китайский парень и как он заставляет ощущать меня свою ущербность

[сарма]

2017.01.14Читаемое а как поменять название？ наверное, языковой перфекционизм слишком силён?)

2017.01.14Читаемое "Ущербность" (обратите внимание на кавычки) в плане языка - я не смогу говорить также идеально на китайском, как он на руском. Иногда в языках доходишь до чувства стагнации，как я сейчас

если это ведущее ощущение, то, может, "ощущение стагнации при изучении китайского". Кстати, что-то подобное было неоднократно. Обсуждали цикличность в освоении языков.

Если главная причина неудовлетворения - труднопреодолимое произношение, то просится Перфекционизм в изучении или неудовлетворённость скоростью прогресса (скоростью освоения) в освоении языка

[Читаемое]

2017.01.13marenzhi Парень-билингв, получается, вырос в России, а Вы не выросли в Китае. Что тут сравнивать?
Если так мешает акцент, то наймите репетитора, больше занимайтесь. Сам по себе акцент не исчезнет никогда.

Он вырос в Китае, но первые 10 лет жил в Росси и потом часто приходилось с родителями ездить в Россию, учился на факультете иностранных языков (англ. и русcкий), защищался на русском и ему было чуть легче чем сокурсникам.

2017.01.13Leonid_Kulichkin Читаемое, Терпение и труд - все перетрут. Вот она заветная формула. Если конечно Вы не читаете иероглиф 人 как "Жень", если так, ты вы - безнадежны.

ЗЫ: А кто Вы по национальности, если не секрет ?

Уйгурка) спасибо)

[Читаемое]

2017.01.14сарма  С ума сойти. Ваш молодой человек - крепкий орешек.
Даже в переводе Д.С. Лихачева есть не очень удобоваримые моменты
свои вещие персты на живые струны воскладал,
                 а они уже сами князьям славу рокотали;

растекался мыслию по древу;

Дети бесовы кликом поля перегородили,
              а храбрые русичи перегородили червлёными щитами. и т.п.

Ну он же носитель)

[Читаемое]

2017.01.14сарма Почему?
Если у него уровень намного выше Вашего, не будет ли более спреведливым перевес в Вашу пользу?

Я же не всё понимаю, смысл если разжёвывать через слово.

[сарма]

2017.01.14Читаемое Ну он же носитель)

Даже и это не показатель. Попробуйте поговорить о "слове..." с десятком русских навскидку (у нас иногда журналисты проводят подобные эксперименты на улицах городов )

2017.01.14Читаемое Уйгурка) спасибо)

И как с уйғурчә?

[Читаемое]

2017.01.13quete Главное, чтобы ацент соответсвовал уровню китайского. А то у меня проблема: уровень не ахти какой, а акцента нет. В итоге по телефону принимают не за иностранца, а за дебила.

2017.01.13Тещ Не заморачивайтесь, лучше больше учитесь, и язык и культуру изучайте. Вы можете и не быть крутым обладателем идеального китайского языка, но как показала практика: у меня диплом переводчика, и диплом востоковеда, и я поняла , что единственная знаю китайский на достойной уровне , когда все коллегам дали одно и тоже задание , сделать перевод с китайского на русский, и большинство коллег не справились с этим заданием. У всех есть свои сильные стороны!!! Поэтому просто проводите вместе время, и старайтесь чаще говорить на китайском. Да это не будут разговоры о "Пионовой беседке" или "Китай - экономическое чудо", зато вы приобретете больше уверенности разговаривая на китайском, и не будете уже задумываться о своем акценте, и прочем. Акцент или его отсутствие это не показатель обширных познаний и умений.

Спасибо,тоже резонно) немного вдохновилась

[Читаемое]

2017.01.14сарма Даже и это не показатель. Попробуйте поговорить о "слове..." с десятком русских навскидку (у нас иногда журналисты проводят подобные эксперименты на улицах городов )


И как с уйғурчә?

никак))

[сарма]

Читаемое, посмотрите https://bkrs.info/taolun/thread-5493.html
Кажется, тема, довольно пересекаемая с Вашей

Ёмкий совет от Sopheusа для нас всех: продолжайте есть кактус

[Читаемое]

2017.01.14сарма Читаемое, посмотрите https://bkrs.info/taolun/thread-5493.html
Кажется, тема, довольно пересекаемая с Вашей

Ёмкий совет от Sopheusа для нас всех: продолжайте есть кактус

та темa не моя, мисс Марпл

[сарма]

2017.01.14Читаемое та темa не моя, мисс Марпл

В смысле? Она Вам неинтересна? Речь ведь тоже о неудовлетворённости прогрессом и как с этим справляться?