Как правильно перевести "в разборе"?

[Оцеф]

2017.01.13虎胡 散装 по моему обычно говорят
(总成 в сборе )

а пресс вот в разборе пришел, 散装 не для россыпных материалов?

[сарма]

Оцеф, как мне кажется это будет пресс (разборный)
Посмотрите, может, всё-таки 拆卸的

[quete]

Для светильников используют 散装, для станка должно подойти по идее.

[сарма]

2017.01.13quete Для светильников используют 散装, для станка должно подойти по идее.

灯散装 вижу
никакие варианты станков не получается так скомбинировать

[虎胡]

2017.01.13Оцеф а пресс вот в разборе пришел, 散装 не для россыпных материалов?

Ко всем агрегатам по автозапчастям китайские коллеги применяют эти термины. Например: подвеска в сборе - 悬挂总成，подвеска в разборе - 悬挂散装.
В байду можно посмотреть смысл не думаю, что это только для рассыпных.

[虎胡]

2017.01.13сарма 机床拆卸 демонтаж станка, разборка станка

Мне кажется, по-русски правильно сказать "станок в разобранном виде"

2017.01.13сарма Оцеф,  как мне кажется это будет пресс (разборный)
Посмотрите, может, всё-таки 拆卸的

Полагаю, этими словами можно сказать о процессе разборки товара, а не о виде в котором поставляется товар.

[Оцеф]

2017.01.13虎胡 Полагаю, этими словами можно сказать о процессе разборки товара, а не о виде в котором поставляется товар.

Понял, спасибо большое!