Разница между 尊重 и 尊敬?

[iamtrst]

Товарищи китаисты, будьте любезны, объясните пожалуйста разницу с примерами. Если кто вспомнит еще синонимы к этим словам, я только за. Спасибо.

[Beijing007]

первый глагол и сущ.
второй насколько я помню только прилагательное.iamtrst,

[baihualin]

Оба они могут быть и глаголами, и существительными, в древнем китайском 尊重, как и 尊敬, было прилагательным.
尊 обозначает “весомый”, “важный”. Разница между 尊重 и 尊敬 --- в иероглифах 重 и 敬.

“重” в слове 尊重 --- ценить.
“敬” в слове 尊敬 ---вежливо, привет, почтить.

Поэтому, 尊重 --- это уважать кого как равноправного индивидуума, или уважать его решение, обычай и т.д.; а 尊敬 --- это уважать кого по причине возраста, общественного положения, успеха или подвигов.

[Beijing007]

baihualin, пример с прилагательным 尊重 в студию плиз.............))

[legran]

2015.01.22Beijing007 baihualin, пример с прилагательным  尊重  в студию плиз.............))

因为我尊重你所以......

尊敬的黄先生！

[萨沙]

legran, в вашем примере это глагол. Вот пример с прилагательным:
"法无明文规定不为罪"是一切文明民族尊重的原则。

[baihualin]

2015.01.22Beijing007 baihualin, пример с прилагательным  尊重  в студию плиз.............))

Простите, это в древнекитайском языке 尊重 было прилагательным, например 尊重之人 (сегодняшний вариант: 受到大家尊重的人).

[Beijing007]

2015.01.22legran 因为我尊重你所以...... глагол

尊敬的黄先生！尊敬, а не 尊重

что и требовалось доказать.............

[Beijing007]

2015.01.22萨沙 legran, в вашем примере это глагол. Вот пример с прилагательным:
"法无明文规定不为罪"是一切文明民族尊重的原则。

尊敬 может быть еще наречием, 尊重 наречием быть не может.

принцип уважения наций.
По-русски как звучит- уважительный принцип? есть такое слово?

[legran]

2015.01.22萨沙 legran, в вашем примере это глагол. Вот пример с прилагательным:
"法无明文规定不为罪"是一切文明民族尊重的原则。

尊敬 может быть еще наречием, 尊重 наречием быть не может.

Попробуйте спросить у китайцев говорят они так или нет
Они как минимум скажут странный пример ))