Ну тут однако 50 на 50, есть такие, кто реально не понимает (лаовайский китайский - отдельная тема), а есть и такие, кто не хочет понимать.
На самом деле бывает так, что китаец просто не хочет ничего, отцепитесь от него, по-другому не знает как отмазаться и съезжает на том, что ты типа иностранец - не понимаю (хотя всё прекрасно понимает).
Дайте ему денег - сразу начнёт понимать
2023.05.24Siweida Один вопрос: нахуа?
Блин, я по-русски на такой вопрос не отвечу.
Не важно, на русском я на такой вопрос может быть не отвечу, но пойму вопрос и смогу его написать и задать другому.
Ну и тем более вопрос «морской огурец сбегает от опасности:
- выпуская жидкость из кишечника
- отрезая кишечник»
Как бы простенький.
Речь именно о чисто уровне языка носителей и формировании предложений, порядке слов, грамматике и произношении. По крайней мере, официантка, которой эта китаянка прочитала дословно вопрос - поняла его и сказала «не знаю, наверное 肚肠»
То есть лаовай(я) сформулировал бы вопрос как «海参在风险情况下怎么逃出来”. Что и является огрублением, упрощением и иногда непонятным
2023.05.24vaily Не важно, на русском я на такой вопрос может быть не отвечу, но пойму вопрос и смогу его написать и задать другому.
Ну и тем более вопрос «морской огурец сбегает от опасности:
- выпуская жидкость из кишечника
- отрезая кишечник»
Как бы простенький.
Речь именно о чисто уровне языка носителей и формировании предложений, порядке слов, грамматике и произношении. По крайней мере, официантка, которой эта китаянка прочитала дословно вопрос - поняла его и сказала «не знаю, наверное 肚肠»
То есть лаовай(я) сформулировал бы вопрос как «海参在风险情况下怎么逃出来”. Что и является огрублением, упрощением и иногда непонятным
Прочитал Ваш вопрос, нифига не понял глазами, потому что 肚肠 - это кишки, а выплёвывать кишки - это всё таки 吐肠. Только сейчас дошло)
То есть Вы, задавая вопрос китаянке, прочитали duchang вместо tuchang?
Вот ключевое.
Дайте мне денег - я выучу трепангов и все особенности их строения и поведения на китайском.
Дайте денег - и я буду переводить отчеты Компартии, даже зачитывать со сцены могу, если достаточно денег дадут.
А без денег - ну извините, только кривой лаовайский китайский без тонов.
В принципе, тему можно подытожить простым принципом китайского дуализма:
Дрочишь на китайцев: китайцы - уберменши на совершенно недосягаемом уровне мышления для лаовайского отребья, они не способны понять зародыши мыслей иностранных инфузорий из-за отсутствия в ней содержания и примитивной формы выражения;
Не дрочишь на китайцев: лаоваи - уберменши на совершенно недосягаемом уровне мышления для китайского отребья, они не способны понять зародыши мыслей китайских инфузорий из-за отсутствия в ней содержания и примитивной формы выражения.
2023.05.24Сэтян лаоваи - уберменши на совершенно недосягаемом уровне мышления для китайского отребья, они не способны понять зародыши мыслей китайских инфузорий из-за отсутствия в ней содержания и примитивной формы выражения.
Как мы все знаем и пока они мне платят зп - 汉族人属于荣誉雅利安人
2023.05.24Chai Прочитал Ваш вопрос, нифига не понял глазами, потому что 肚肠 - это кишки, а выплёвывать кишки - это всё таки 吐肠. Только сейчас дошло)
То есть Вы, задавая вопрос китаянке, прочитали duchang вместо tuchang?
Конечно второе.
У меня уровень КЯ А0,5, но я довольно комфортно для себя могу разговаривать с людьми, которые мне симпатичны, и взаимно. Тут поняла, там недопоняла, где-то вообще лажа вышла, посмеялись, я пообещала доучить.
Зато стоит мне заговорить с тем, кто во мне не заинтересован, и они вслух сетуют, что она на своем английском/русском бредит. Даже не сделают вид, что попытались понять.
Мне кажется, это характерно для жителей Восточной Азии.
2023.05.24Счастье Конечно второе.
У меня уровень КЯ А0,5, но я довольно комфортно для себя могу разговаривать с людьми, которые мне симпатичны, и взаимно. Тут поняла, там недопоняла, где-то вообще лажа вышла, посмеялись, я пообещала доучить.
Зато стоит мне заговорить с тем, кто во мне не заинтересован, и они вслух сетуют, что она на своем английском/русском бредит. Даже не сделают вид, что попытались понять.
Мне кажется, это характерно для жителей Восточной Азии.
Почему А 0.5? Вы же очень давно в Китае? Или это мне кажется?
Siweida 
Хон 