Вы тут про китайский язык, а я можно свою сегодняшнюю историю расскажу, про ИТАЛЬЯНСКИЙ! тут сегодня обзваниваю клиентов в саудовской Аравии, одного за одним, получается взять емейлы, новые контакты, номера.
Тут появляется имя итальянца!!!! О Боги!!!
Я звоню ему в С.Аравию, начинаю рассказывать про наш продукт (очень специфичный) на итальянском…и тут он мне «блять, у тебя такой плохой итальянский, что за чушь ты мелешь? Какие экструдеры? Что за уплотнительный втулки???? Какие, блять, бронзины!! Что это вообще за хрень?! Ты куда звонишь?! Давай говорить на английском! Я вообще квартиры продаю! Чо надо?! Откуда номер?!»
Выяснилось…человек пару раз помог компании с итальянским, сделать пару баннеров…сам он риэлтор. И про всякие «экструдеры и их запчасти» просто не в курсе и не ожидал подобного звонка.
Потом нормально поговорили, но блин, осадочек остался и теперь у меня комплекс переживательности…
общался с китайянкой, ей другой лаовай прислал войс 加油, она не поняла, я понял, сказал ей, она поняла. так и живем. можно смело объявлять помимо мандарина и кантона еще лаовай中文
Да, вайли прав во многом, китайский, со всем его разнообразием квакающих, скрипящих, шепелявящих акцентов + отсылок (хотя это в любом языке) + одинаковостью слов из-за скудной слоговой базы + короткими словами + контекстнозависимыми словами с множеством значений + c кучей 近义词 и 固定搭配 + с постоянными 四字词 направо и налево, действительно труден к освоению. Хотя, мне кажется, если активно его учить лет 10, то можно приблизиться к пониманию.
2023.05.23vaily Потому что это очередной бред миф, придуманный лаоваями вроде тебя. Отчасти объясняющийся тем, что по телефону говорятся простые фразы, неразрывно связанные с контекстом «когда вы работаете, чтобы подать документы», а при встрече лаовай пытается объяснить, что у него ошибка в дефисе в двойной фамилии в легализации диплома ВУЗа, переименованного два раза с советских времен, а сам он дважды до этого менял фамилию из-за брака и город рождения с советских времен тоже был переименован.
Доверяй не своим глазам и ушам, а рандомному челу на форуме - он лучше знает жизнь. Знаешь, если бы существовала премия по отмазыванию китайцев от любых грехов, то ты бы занял все места.
Обычно иностранцы говорят не на китайском, а на своем языке заменяя родные слова китайскими （思路不一样）. Поэтому говорящие на индоевропейских языках могут друг друга понять, а китаец не понимает. То есть грубо когда инер говорит «мне нужно сбегать в туалет» «I need to go to the toilet» и переводит это на китайский как 我要去马桶, то другие инеры поймут, но китайцы конечно этого не понимают, потому что желание пойти в туалет они выражают совсем другими оборотами. Иностранец же буквально перевёл свой родной язык на китайский и не понимает почему это не работает. Ту же фразу 我问你一下 мне тяжело представить в разговоре продавца с покупателем, то есть продавец просто не ожидает что ему даже китаец скажет такую фразу и поэтому не понимает что же инер от него хочет. Справедливости ради китайцы не далеко ушли и шутка про китаянку которая отвечала «где, где?» на комплимент не совсем шутка.
Переводил аишке американский китайский своего друга на нормальный китайский. У него типа высокий уровень, но говорит он с сильным акцентом и почти без тонов, иногда я даже не мог понять не то, что смысл отдельной короткой фразы, а вообще на каком языке он говорит - на английском или китайском.
Siweida вот, кстати, прям сейчас пример неситуативного китайского без контекста.
Есть в алипее мини-игры, типа
рыбок выращивать или деревья. Корм для рыбок и удобрения для деревьев выдают в том числе за ответы на простенькие вопросы.
Ну вот, я этот вопрос постарался прочитать китаянке, не показывая текст. У меня не вышло.
Так вышло бы у вас «по телефону» спросить этот вопрос и получить ответ
海参有个特别的“逃跑”本领，叫做
肚肠
断肠
2023.05.24vaily Siweida вот, кстати, прям сейчас пример неситуативного китайского без контекста.
Есть в алипее мини-игры, типа
рыбок выращивать или деревья. Корм для рыбок и удобрения для деревьев выдают в том числе за ответы на простенькие вопросы.
Ну вот, я этот вопрос постарался прочитать китаянке, не показывая текст. У меня не вышло.
Так вышло бы у вас «по телефону» спросить этот вопрос и получить ответ
海参有个特别的“逃跑”本领，叫做
肚肠
断肠
Один вопрос: нахуа?
Блин, я по-русски на такой вопрос не отвечу.
у многих была такая проблема, мы просто слова не могли идентифицировать (а не смысл).
vaily 
Знаешь, если бы существовала премия по отмазыванию китайцев от любых грехов, то ты бы занял все места.
Siweida