Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам (小姐, 美女, 姑娘)

[Mrinalini]

2015.04.14сарма Так  в Харькове говорят (600-700 км от Москвы), возможно, в Донецке . А вообще, поребрик и бордюр - имеют разное значение.http://www.nkj.ru/archive/articles/11571/
Не обижайтесь за ESK. А "мороженое" вы правильно написали с одной "н".

Живу в Донецкой обл и до апреля 2014 слова поребрик не слышала вообще. Не говорят здесь так.

[сарма]

2015.04.17Mrinalini Живу в Донецкой обл и до апреля 2014 слова поребрик не слышала вообще. Не говорят здесь так.

См. выше. Ещё раз : а как говорят? Возможно это предприятие только образовалось, но тротуары, бордюры(поребрики) есть в городах ?

[johncase]

2015.04.17сарма См. выше. Ещё раз : а как говорят? Возможно это предприятие только образовалось, но тротуары, бордюры(поребрики) есть в городах ?

Бордюр. До прошлого года слова поребрик вообще никогда не слышал.

[johncase]

2015.04.17Mrinalini Живу в Донецкой обл и до апреля 2014 слова поребрик не слышала вообще. Не говорят здесь так.

Во во. Ни в Ханженково, ни в Харцзыске ни в прочих городах в Донецкой обл. так не говорят.

[Mrinalini]

Есть, конечно, куда ж без них. Речь ведь не о деревне где-нибудь в глухомани. Бордюром его (поребрик) здесь кличут.

[dmitry]

Mrinalini, johncase, Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам - поребрик, бордюр или просто тротуар?

Наверно все же сильно отклонились от темы )))

[Ellie]

2015.04.20dmitry Mrinalini, johncase, Так как же все-таки обращаться к китайским девушкам - поребрик, бордюр или просто тротуар?

Наверно все же сильно отклонились от темы )))

Да, я помню, что начиналось все с иного, как-то незаметно перейдя к русской дорожной теме.
p.s. В наших краях никто и никогда не говорит "поребрик". как и "шаверма" или "парадная". ну кроме тех, кто учился в Питере и хочет подчеркнуть это.

[dmitry]

Ellie, суть как раз в том, что и у нас в России есть различие в применении слов, что уж говорить про китайцев! Ну а второй смысл, что культура живет в столице, в областных центрах и правильнее ее направлять на периферию, а не наоборот.
Многие знакомые жалеют меня из-за того, что живу в Китае... «Мы были в Китае - там ужасно». И как оказывается, обычно люди отождествляют приграничные города со всем Китаем. Лично мне не хотелось, чтобы из этих городов приходили к нам какие-либо обычаи, сленг и другие «культурные ценности». Если в таких городах 小姐 приравнивают к проституткам, то пусть это так и остается, но только там. В лихие 90 в России вырвался наружу зэковский жаргон в массы и до сих пор многие слова крепко зацепились за умы людей — вам это нравится?

[Ellie]

2015.04.20dmitry Ellie, суть как раз в том, что и у нас в России есть различие в применении слов, что уж говорить про китайцев! Ну а второй смысл, что культура живет в столице, в областных центрах и правильнее ее направлять на периферию, а не наоборот.
Многие знакомые жалеют меня из-за того, что живу в Китае... «Мы были в Китае - там ужасно». И как оказывается, обычно люди отождествляют приграничные города со всем Китаем. Лично мне не хотелось, чтобы из этих городов приходили к нам какие-либо обычаи, сленг и другие «культурные ценности». Если в таких городах 小姐 приравнивают к проституткам, то пусть это так и остается, но только там. В лихие 90 в России вырвался наружу зэковский жаргон в массы и до сих пор многие слова крепко зацепились за умы людей — вам это нравится?

Раз уж вы так хотите углубиться в эту тему - не думаю, что надо тащить "поребрики" и "парадные" в другие города России, пусть эти слова остаются в Питере (это про ваше "культура живет в столице, в областных центрах и правильнее ее направлять на периферию, а не наоборот"). И точно так же не надо тащить в европейскую часть России все эти дальневосточные "уматно", "чифаньки", "доширак" и т.д. Нет ничего плохого в том, что в каждом регионе свои словечки, это как раз здорово и, кстати, очень интересно с лингвистической точки зрения

[天使]

2015.04.20Ellie Раз уж вы так хотите углубиться в эту тему - не думаю, что надо тащить "поребрики" и "парадные" в другие города России, пусть эти слова остаются в Питере (это про ваше "культура живет в столице, в областных центрах и правильнее ее направлять на периферию, а не наоборот"). И точно так же не надо тащить в европейскую часть России все эти дальневосточные "уматно", "чифаньки", "доширак" и т.д. Нет ничего плохого в том, что в каждом регионе свои словечки, это как раз здорово и, кстати, очень интересно с лингвистической точки зрения

说的太对了！值得点赞！