 2017.02.15Та же проблема, в последний год из менеджера со знанием языка потихоньку превращаюсь в переводчика. Очень понравилась книга Р.К. Миньяр-Белоручева «Как стать переводчиком». Белоручев был военным переводчиком французского, но для этой темы не так важно, который язык рабочий. Книжка написана легким и живым языком с многочисленныими примерами из жизни. 2017.12.18
  Мутагенез, Цитата:Дла начала, я даю ппеевод "Мастера и Маргариты" с русским подстрочникком и моимиА мне не можете прислать? yf102ma@mail.ru 2017.12.18
  a_xap, 预审发现了：2017.05.02 11.30分钟左右张三在纳霍德卡市南方公园在位于北纬40度30分31秒，东经125度1分34秒的地理坐标位置的地盘上靠近第三诊疗所。诊疗所的地址是纳霍德卡市阿穆尔斯卡亚路12号“b”。张三在那边对未成年人伊瓦诺瓦使用暴力做了性行为。 Предварительным расследованием установлено, что 02.05.2017г. около 11 часов 30 минут Чжан Сань, находясь в лесополосе парка "Южный" в г. Находка, на участке местности, расположенном в пределах географических координат 40 градусов 30 минут 31 секунда северной широты, 125 градусов 1 минута 34 секунды восточной долготы рядом с поликлиникой № 3, расположенной по адресу: г. Находка ул. Амурская д. 12 "б", с применением насилия совершил в отношении несовершеннолетней Ивановой Т. А. насильственные действия сексуального характера. Сейчас думаю, что, наверное, нужно было написать сначала время и место преступления. а потом написать, что в указанном выше времени и месте Чжан Сань сделал то-то. Первое предложение на китайском однозначно неправильное. 2017.12.19
 2017.05.27 Я купил прикола ради, пока не читал. Первое впечатление - вроде толково, но тематика текстов исключительно политическая (китайская политика). 2017.12.28
Тоже подпишусь. До этого ограничивался использованием пособия по коммерческому переводу и самостоятельным параллельным чтением и сравнением технической документации на русском и китайском.
2017.12.28
Таки пролистал. Впечатление - ничего вроде, хотя насчет насколько она учит переводу, оценить не могу. Учит переводу в обе стороны. Плюс тематика исключительно политическая.
1. Две книги "Модуль 1" (начало первой приложено, в скане на скорую руку - сорри если пальцы видно  OCR was set to English+simplified Chinese, forgot to switch it to Ru/zh-Hans. Потом снесу.) по части письменного перевода. 10 "уроков" по нескольку "блоков" каждый, они говорят это на 350 акад часов, 2-3 года.2. Одна книга "Модуль 2" про устный перевод - 20 страниц заданий (10 уроков) и далее 100 страниц - полные транскрипты текстов (по которым задания) с прилагающихся 3х CD. 3. Глоссарий-словарь 100 стр., похоже на словник из всех уроков. Хотя они что-то еще бурчат про "частотную лексику". Русско-китайский и наоборот, плюс "синтагмы и фразы" плюс "трудные для перевода" китайские фразы. Вроде бы общий объем - около 1000 слов в разных ракурсах, некоторые HSK5-6, некоторые за пределами HSK, естественно. Плюс полторы сотни "синтагм" (ох уж эти русские авторы, хлебом их не корми, но дай завернуть умное словечко для демонстрации образованности  )4. Книга преподавателя - 40 страниц "бесед" про их методологию (типичная постсоветская университетская болтология if you ask me). Плюс 200 стр. "ключей" - похоже что переводы всех заданий из книг про письменный перевод (п.1.) 5. 3 CD с аудио-видео - для упражнений по устному переводу. mp3/avi/etc Summary - IMHO присутствие полных транскриптов для устной и переводов для письменной частей делает книгу полезной. Плюс толкование 115 "лексических единиц". 2017.12.30
К слову, по поводу умных слов я полностью согласен с Ranndall Muroe (xkcd etc)
Цитата:过去,我经常担心人们会觉得我知道的东酉太少l 因为这种但心l 我育时会在不需要用难悔的词的 时候l 就用了难懂的词... Цитата:I’ve spent a lot of my life worried that people will think I don’t know enough. Sometimes, that worry has made me use big words when I don’t need to. 2017.12.30
2017.12.28 Здравствуйте! Я не могу найти эту книгу, в продаже в Казахстане уже нету. Не подскажете, на каком сайте можно приобрести? Или у вас имеется электронный вариант? Я бы купила и электронный вариант. Спасибо! 2019.08.01
Универсальный мультимедийный практический курс общего перевода китайского языка (комплект из 5 книг + 3 СD-ROM), И. В. Кочергин, Хуан Лилян хочу купить есть у кого нибудь?
2019.11.15
|
Адошивыс 
Oleg2 