Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +
1
Ребят, всем привет!

Никогда не стремился к работе чистым переводчиком, но так сложилось, что последний год работаю переводчиком.

Прошу посоветовать книги, где есть хорошие подсказки (tips) для перевода устного и письменного.  Книги, которые помогли Вам.

Спасибо!
2017.02.15
Ответить
2
2017.02.15Адошивыс Ребят, всем привет!

Никогда не стремился к работе чистым переводчиком, но так сложилось, что последний год работаю переводчиком.

Прошу посоветовать книги, где есть хорошие подсказки (tips) для перевода устного и письменного.  Книги, которые помогли Вам.

Спасибо!
Про письменный:
- Предпереводческий анализ текстов на китайском языке, А.В. Скворцов
- Перевод с русского языка на китайский / практический курс, В.Ф. Щичко
2017.02.15
Ответить
3
Спасибо, Ветер! А есть что-нибудь о психологической подготовке переводчиков?
2017.02.15
Ответить
4
2017.02.15Адошивыс Спасибо, Ветер! А есть что-нибудь о психологической подготовке переводчиков?

Не знаю, не слышал. Может быть что-то в духе "психология устного перевода", на английском стопудов есть, если читаете
2017.02.15
Ответить
5
Комиссаров - Теория перевода (лингвистические аспекты)
Миньяр-Белоручев - Как стать переводчиком?
2017.02.15
Ответить
6
tip#1 - хорошо владейте языком, это существенно облегчает работу переводчика


По-моему что-то обсуждали на эту тему, гляньте в темах, может наткнётесь.
2017.02.15
Ответить
7
2017.02.15Opiate Комиссаров - Теория перевода (лингвистические аспекты)
Миньяр-Белоручев - Как стать переводчиком?

СпасибоSmile)
2017.02.15
Ответить
8
2017.02.15бкрс tips#1 - хорошо владейте языком, это существенно облегчает работу переводчика


По-моему что-то обсуждали на эту тему, гляньте в темах, может наткнётесь.

СпасибоSmile
2017.02.15
Ответить
9
2017.02.15Ветер В.Ф. Щицко

Щичко Владимир Федорович - фамилия короткая, но как-то зачастую ошибаются
2017.02.15
Ответить
10
2017.02.15сарма Щичко Владимир Федорович - фамилия короткая, но как-то зачастую ошибаются

Исправил
2017.02.15
Ответить
Страницы (5): 1 2 3 ... 5 Следующая » Переход на страницу  +