 2017.03.25 4) Если у человека нет хлебала... (хлебало - лицо?) 3) фарцает = ? Я только знаю - фарцует = продает 2017.03.25
2017.03.25 1) + (только мне исправить хочется на "В Китае если не сдавать гаокао, то это трындец.") 2) Грамматически правильно. Фарцает - работает, промышляет? 3) Для такого стиля подойдет. Но более грамматически верно "У моей девушки красивЫЕ харя и фары, длинное хлебало, плоский мамон." 4) неа. "Если у человека нет хлебалА, он не сможет хомячить.". Или другой смысл немного "Если у человека нет хлебалА, он не сможет Схомячить." 2017.03.25
  Johny, Вы где таким словам научились?  1) "В Китае если не сдавать гаокао это трындец" means that it's a terrible thing in China, if you decide not to pass gaokao exam. If you mean "it's a terrible thing to fail at gaokao", it would be "В Китае не сдать гаокао - это трындец". "Трындец" is a euphemism for another (tabooed) word, and while it is considered acceptable in speech, it is definitely not something a civilized person would use. 2) Как и Opiate, никогда не слышала глагола "фарцать" в значении "работать". Посмотрела в интернете, действительно, есть такое слово, но распространено очень мало и, видимо, локально. Это тоже сленг, и иностранцу его употреблять не стоит. 3) Слово "харя" несет сильную эмоциональную окраску, это грубое слово и со словом "красивая" употребляться не может. "Фары" - вообще непонятно. Что это, глаза? Так не говорят. "Хлебало", как и "харя", тоже очень экспрессивное и достаточно грубое слово. Можно сказать "Заткни хлебало!", можно "дать кому-то в хлебало" (т.е. ударить). Но это не то слово, которым описывается внешность любимой девушки. "Мамон" в значении "живот", по-моему, вышло из употребления еще в XIX веке. It's derived from Biblical "mammon" and meant both "wealth" and "gluttony", hence the meaning "belly" (and definitely not a flat one). 4) Если у человека нет хлебало (здесь требуется родительный падеж - "нет хлебала") 2017.03.25
 Johny, 3） 我女朋友的嘴脸很好看。。。呵呵 我笑了 你还是别学这些了吧。。。。听起来好别扭 因为这都是俚语。就算你是俄罗斯人你也不可能满嘴是各种俚语各种脏话，这东西用多了就会有点”过”，偶尔加一两个这样的词是会显得比较随意，但是用太多了反而会让人反感 就像有些人说汉语也是满嘴网络流行语 听起来很别扭 你刚才那四句的表达完全是属于搞笑的那种，并没有人这样说话 2017.03.25
r1, мамон - так говорят, в шутку "ты где такой мамон отрастил""Фары" это глаза, так говорят/говорили "Фарцевать" это сленг 70-80, от "фарцовщик", то есть по сути "незаконный промышлять", но фарцевать врачем это не звучит)) 2017.03.25
Ветер, согласна, в шутку можно услышать, но это то самое околобиблейское значение с оттенком чревоугодия. "Наел солидный мамон" еще можно сказать, но "у нее такой плоский мамон" - однозначно нет. Да и потом, это скорей архаизм, чем сленг.Цитата:"Фарцевать" это сленг 70-80, от "фарцовщик", то есть по сути "незаконный промышлять"Я тоже сначала подумала, что это искаженное "фарцевать", то есть барыжить, заниматься незаконной куплей-продажей. Но похоже, это все-таки отдельное (хотя и однокоренное) слово - "фарцать", то есть работать или функционировать. "Че за ботва, сервак не фарцает", "сам дятел, у меня все фарцает". Еще указывается значение 放屁 
2017.03.26
 2017.03.27 Не надо ли сообщить родителям Johny, что он попал в очень плохую компанию?
2017.03.27
Ну а что? Китаец отсидел на русской зоне, немного набрался русского языка. Теперь хочет поступить в универ на факультет русского языка. Но от старых слов избавиться довольно трудно, а новых еще не выучил ))
Вот и получается: этот редиска предаст нас при первом же шухере )) 2017.03.27
 2017.03.25 Это ШЕДЕВР!!! 
2017.03.27
|
