Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 45 46 47 ... 51 Следующая » Переход на страницу  +
451
2018.04.19Johny Можно проверить эти предложения, пожалуйста?

Эх, Джонни, Джонни, видать тебя нехорошие 同志 плохому 淫亵言语 научили.

Вот список плохого:
Цитата:сорян, как грится, ты чё, шнурки в стакане

Вот список соответствующего хорошего:
Цитата:извиняюсь, как говорится, ты чего, родители дома
2018.04.19
Ответить
452
2018.04.19Johny Можно проверить эти предложения, пожалуйста?
1. Шнурки в стакане, так что сорян, прийти ко мне нельзя. Повеселимся на улице.
Правильно так: Родители дома, так что извини, ко мне нельзя. Пойдём гулять.
Повеселимся на улице - грамматически правильно, но выражение "веселиться на улице" выглядит неестественно.
Шнурки в стакане - это смешно. Не подбирайте речевой мусор, вы будете выглядеть не крутым, а жалким.
2018.04.19Johny 2. Я бы хотел уметь на скрипке, но как грится, рождённый ползать летать не может.
Я бы хотел уметь играть на скрипке, но, как говорится, рожденный ползать летать не может.
Как грится - это тоже мусор. Не надо так.
2018.04.19Johny 3. В детсвея хотел быть певицом, но мне медведь на ухо наступил.
В детстве я хотел быть/стать певцом... (дальше правильно.
2018.04.19Johny 4. Когда наступила чёрная полоса, я осознал что лучше не иметь сто рублей, а иметь сто друзей.
Осознал, что (остальное правильно, молодец)
2018.04.19Johny 5. Ты чё, не с той ноги встал, а? Хватит ругаться.
Ты что... (остальное правильно).
В целом, молодец. Мусор только не собирайте. Уважайте русский язык.
2018.04.19
Ответить
453
2018.04.19Johny 1. Шнурки в стакане, так что сорян, прийти ко мне нельзя. Повеселимся на улице.
Интересно, так ещё говорят? По-моему, так говорили в 90-е. «Сорян» говорят, хотя естественно, сильно разговорное.

2018.04.19Johny 2. Я бы хотел уметь на скрипке, но как грится, рождённый ползать летать не может.
«Грится» — для чатика сойдёт, но вообще «говорится».

2018.04.19Johny 3. В детсвея хотел быть певицом, но мне медведь на ухо наступил.
В детстве, певцом, в остальном — ok.

2018.04.19Johny 4. Когда наступила чёрная полоса, я осознал что лучше не иметь сто рублей, а иметь сто друзей.
Обычно уточняют «в жизни наступила чёрная полоса».

2018.04.19Johny 5. Ты чё, не с той ноги встал, а? Хватит ругаться.
Обычно «какая муха тебя укусила?», хотя можно и так. Я бы формулировал «кажется, ты сегодня встал не с той ноги», «ты чё» в принципе достаточно грубо звучит, и может только ещё больше расстроить человека. Особенно, если он сегодня встал не с той ноги Smile

Джонни, собирайте «мусор», не слушайте этих пуристов. Это всё жемчужины великого русского языка. Просто обращайте пристальное внимание на то, в каких ситуациях что уместно, а что нет.
2018.04.19
Ответить
454
2018.04.19Johny Можно проверить эти предложения, пожалуйста?
1. Шнурки в стакане, так что сорян, прийти ко мне нельзя. Повеселимся на улице.

http://lurkmore.to/%D0%A8%D0%BD%D1%83%D1%80%D0%BA%...%B0%D0%BD%D0%B5

"Шнурки в стакане — отечественный доинтернетовский форсед-мем. Возник в середине 90-х, когда в желтой газете «Московский Комсомолец» появилась статья о «молодежном сленге». Дело было в том, что представленные там выражения чуть более, чем полностью были придуманы распиздяем-автором. Также существует версия, что писал статью какой-то на тот момент уже олдфаг, который решил порадовать читателей выражениями времен своей молодости."

В переводе - никто так не говорит и не говорил. А если и говорит, то звучит как дурак.

Цитата:2. Я бы хотел уметь на скрипке, но как грится, рождённый ползать летать не может.

"грится" не пишут кроме как в супер пацанских чатах Big Grin Это разговорное полупроглоченное "говорится". Да и adaptive keyboard + spellcheck поправят даже в чате.

Цитата:3. В детсвея хотел быть певицом, но мне медведь на ухо наступил.

typos. "В детстве я" & "певцом"
2018.04.20
Ответить
455
2018.04.20werewitt "грится" не пишут кроме как в супер пацанских чатах Big Grin Это разговорное полупроглоченное "говорится". Да и adaptive keyboard + spellcheck поправят даже в чате.

Ну почему спеллчек никогда не поправляет «нра» и «спс» Sad
2018.04.20
Ответить
456
2018.04.20脸在笑 Ну почему спеллчек никогда не поправляет «нра» и «спс» Sad

Наверно потому что адаптировался, наверное Big Grin
2018.04.20
Ответить
457
Спасибо большое, ребята!
Многие фразы слышал и запомнил когда смотрел сериалы а не только друзья научили. Хочу звучать как носитель и говорить без акцента, а также понимать оттенки языка 55
2018.04.20
Ответить
458
2018.04.20Johny Хочу …понимать оттенки языка 55

Читайте lurkmore Big Grin
2018.04.20
Ответить
459
我觉得Johny跟我学的俄文完全是两个世界,他写的生字我有些都不太知道
不过我是自学,天跌下来什么我就读什么,一切都交托给命运…
2018.04.20
Ответить
460
2018.04.20Johny Спасибо большое, ребята!
Многие фразы слышал и запомнил когда смотрел сериалы а не только друзья научили. Хочу звучать как носитель и говорить без акцента, а также понимать оттенки языка 55

Русские сериалы создают настолько упрощенное и опошленное представление о русской культуре, что от них можно только отупеть. Это все равно что изучать китайскую культуру по рекламным роликам китайских товаров на таобао.

Читайте на русском языке классиков, но не столько русских, сколько иностранных. Дело в том, что перевод авторов типа того же Фолкнера/Беккета/Пруста/Джойса требует от переводчика настолько скурпулезной работы с русским языком, что становятся видны оттенки грамматики, которые у классиков русской литературы часто остаются невостребованными.

Это, правда, не относится к товарищам типа Достоевского, Мандельштама, Бродского и Платонова, у которых с виртуозностью текста все в порядке, но относится ко всяким Гончаровым-Горьким-Островским, которых почему-то так любят вдалбливать китайцам на уроках русской литературы их китайские преподы.
2018.04.20
Ответить
Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 45 46 47 ... 51 Следующая » Переход на страницу  +