Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 49 50 51 Следующая » Переход на страницу  +
491
2019.09.13И в это время da12na, "в Гоа" правильно. Речь о штате, раз "жить в Гоа". Если речь о побережье, тогда можно и "на". Так, кажется.

Принимается. )
Мизантроп-буквопоклонник.
2019.09.13
Тема Ответить
492
И в это время, спасибо! Вы даже посмотрели прошлые сообщения, исправили ошибки. Большое спасибо!

da12na, спасибо! Думал меньше ошибок 121

vaily, хорошо)
2019.09.13
Тема Ответить
493
И в это время, da12na, как сказать average Joe? Смотрел перевод в Интернете. Можно сказать "заурядный Джо"? Мне кажется русские так не говорят.

   
2019.09.13
Тема Ответить
494
Johny, по-русски это будет обычный парень, или обычный человек, или заурядный человек, или среднестатистический гражданин, или рядовой гражданин, или обычный Вася, или посредственность, но к посредственности нужны какие-то веские аргументы, это уже почти оскорбление.

Потом вернетесь домой и будете жить как обычный человек.
2019.09.13
Тема Ответить
495
da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)
2019.09.13
Тема Ответить
496
2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

Пожалуйста. Приходите еще. )

Я бы тоже среднестатистического гражданина выбрала, но только из-за порочной тяги к украшениям и усложнениям. )
2019.09.13
Тема Ответить
497
2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)
Здесь на форуме все поймут "он просто лаобайсин"
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2019.09.13
Тема Ответить
498
da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.
秀才不出门全知天下事
2019.09.14
Тема Ответить
499
2019.09.14Siweida da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.

А я вот не уверена, что посторонних до сих пор называют Васями. В инете Василий в этом значении вообще перестал попадаться.
2019.09.14
Тема Ответить
500
da12na,
васек - употребляется в инетах в значении "любовник жены"
есть еще "русский иван", но это о национальном простодушии
обычный человек/среднестатистический человек/как все
Think for yourself, question authority
2019.09.14
Тема Ответить
Страницы (51): « Предыдущая 1 ... 49 50 51 Следующая » Переход на страницу  +