Пожалуйста, можно исправить ошибки?

[da12na]

2019.09.13И в это время da12na, "в Гоа" правильно. Речь о штате, раз "жить в Гоа". Если речь о побережье, тогда можно и "на". Так, кажется.

Принимается. )

[Johny]

И в это время, спасибо! Вы даже посмотрели прошлые сообщения, исправили ошибки. Большое спасибо!

da12na, спасибо! Думал меньше ошибок

vaily, хорошо)

[Johny]

И в это время, da12na, как сказать average Joe? Смотрел перевод в Интернете. Можно сказать "заурядный Джо"? Мне кажется русские так не говорят.

[da12na]

Johny, по-русски это будет обычный парень, или обычный человек, или заурядный человек, или среднестатистический гражданин, или рядовой гражданин, или обычный Вася, или посредственность, но к посредственности нужны какие-то веские аргументы, это уже почти оскорбление.

Потом вернетесь домой и будете жить как обычный человек.

[Johny]

da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

[da12na]

2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

Пожалуйста. Приходите еще. )

Я бы тоже среднестатистического гражданина выбрала, но только из-за порочной тяги к украшениям и усложнениям. )

[vaily]

2019.09.13Johny da12na, "среднестатистический гражданин" наверное больше всех подходит для смысла average Joe. Спасибо)

Здесь на форуме все поймут "он просто лаобайсин"

[Siweida]

da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.

[da12na]

2019.09.14Siweida da12na, Johny, самое крутое - это "обычный Вася". Смысл тот же, а конструкция от average Joe сохранена.

А я вот не уверена, что посторонних до сих пор называют Васями. В инете Василий в этом значении вообще перестал попадаться.

[Opiate]

da12na,
васек - употребляется в инетах в значении "любовник жены"
есть еще "русский иван", но это о национальном простодушии
обычный человек/среднестатистический человек/как все