 2018.04.20Владение русским языком - это цель. К этой цели можно идти разными путями, с разной скоростью. Но нет такого "волшебного" пути, на котором прочитал 2-3 удачные книжки и всё, на русском языке птичкой поёшь. Так не бывает. Главное: не делайте резкий поворот в сторону молодёжного жаргона. Это в русском языке не главное. 2018.04.20
2018.04.20Добавлю для @Johny, что русский язык в российских сериалах не идеален. Текст пишется быстро, небрежно, с ошибками. Для тренировки навыков аудирования, для отработки грамматических моделей, речевых образцов сериалы подходят хорошо, но собирать из них новые слова надо очень осторожно. 2018.04.20"Китайские преподы" бывают разные. Мне встречались и такие, которые на голубом глазу "вдалбливали" китайским студентам Ильина, Осоргина и Шмелёва. Видел и таких, которые "вдалбливали" Пелевина и Улицкую. А вообще уроки русской литературы у них такие, что не приведи Господь. Вопрос о "виртуозности" текста Достоевского против "невиртуозности" Гончарова или Островского - крайне дискуссионен. Я вот всю жизнь считал, что Толстой и Достоевский - прекрасные стилисты, но, оказывается, в среде филологов есть и противоположное мнение. Китайских чудаков, которым был бы интересен Достоевский или Бродский, ещё не встречал. Возможно, @Johny будет первым. Хотя пока, как мне кажется, классику ему читать рановато. 2018.04.20
 2018.04.20Рано ему классику... Он совсем ещё мальчик 2018.04.20
 2018.04.20 О культуре --- да Но если речь о бытовом языке, то сериалы проще (что важно для иностранца) и употребительней на бытовом уровне. Другое дело, что выбирать надо. Это проблема всеобщая: у нас здесь периодически поднимают вопрос "посоветуйте китайский сериал (фильм)". Что касается чтения, то тут согласна, что для начала надо читать переводную литературу, где язык более простой и ясный. Это же касается и изучающих китайский язык 2018.04.21
 2018.04.20 Добавлю к словам почтенного @萨沙老师, что русский язык в жизни не идеален. Русские часто говорят быстро, небрежно, с ошибками. А потому собирать из их речи новые слова надо очень осторожно. Если услышали «сорян», нужно сразу открыть словарь и проверить, вдруг там нет такого слова. Если вдруг оказалось, что вы по ошибке услышали запрещённое слово, закройте уши руками, зажмурьтесь, помотайте головой из стороны в сторону, и немедленно забудьте. Процедуру повторять каждый раз, когда вы услышали запрещённое слово. А то научитесь от этих русских неправильному русскому языку. Один вот так тоже русских слушал, слов с ошибками наслушался, теперь больше не слушает, шерсть на носу, и детям слушать закажет. А сериалы вообще смотреть нельзя — они передают упрощённое представление о русской культуре. Ведь в жизни-то русские прямо как у Достоевского написано, и у них такая сложная культура, ну такая сложная, аж дух захватывает. 2018.04.21
2018.04.21Я очень ценю хорошие остроты, спасибо вам. Китайцам трудно понять, какое слово "запрещённое". Для них "сорян" - разговорное русское слово, вроде "общаги" или "мобильника". Отличать разговорно-обиходные слова от жаргона или просторечий иностранцам тяжело. Поэтому на том этапе, пока иностранец не будет уверенно владеть нормативной лексикой, ненормативную лучше не осваивать. И ещё такое замечание. На северо-востоке Китая тучи китайцев, плотно приобщившихся к "живому" русском языку. Некоторые даже матерятся вполне к месту. Но такого добра хватает. А вот в СМИ, в образовании, среди специальных переводчиков высокого уровня - страшный дефицит грамотных китайцев с хорошим знанием русского языка. Если  Johny изучает русский язык в основном для неформального общения в молодёжной среде, то я свои замечания беру назад.
2018.04.21
Я хорошо понимаю ваш месседж, и мне кажется, китаец, разговаривающий языком XIX века произведёт более сильное впечатление (и в плане запоминаемости, и в плане уровня владения языком), чем разговаривающий на слэнге 90-х, и я с вами полностью согласен. Но с другой стороны, пусть топикстартер сам выбирает, что ему важнее. Я бы ещё с обычными китайцами из Суньки опасался такое проделать, но Джонни, как мне кажется, достаточно well versed в культуре западных варваров, чтобы сделать good discernment
2018.04.21
2018.04.21 Цитата:после окончания института, во время Олимпиады, он познакомился с молоденькой француженкой из Бордо, первой живой иностранкой в его жизни, от его старомодного языка она пришла в полное исступление. Сначала хохотала едва не до слёз, а потом расцеловала. Вероятно, он звучал как Ломоносов, доведись тому выступать в Академии Наук году в девятьсот семидесятом. Зато сам Шурик едва понимал по-южному «рулящую» и по-студенчески усечённую речь француженки и постоянно переспрашивал, что она имеет в виду.Улицкая, Искренне ваш Шурик 2018.04.21
 2018.04.21 Это во всех неродных языках проблема - регистры речи в словарях размечтаются нечасто и неточно. В том же китайском ещё хуже, диапазон от веньяня до современного жаргона. Вот например BKRS - он хорош только как китайско-русский словарь для носителей русского. Китайские регистры речи не размечены вообще 
2018.04.22
|
Адов 
Рейхсканцлер 