Перевод - мужская или женская работа?

[美人鱼]

2015.05.26бкрс Интересно было бы глянуть статистику м/ж в сфере переводов.

Только сегодня в Городе переводчиков читала очень любопытную статью со статистикой переводчиков по гендерному признаку, по возрасту, по месту жительства.
Кстати, мужчины переводчики зарабатывают больше, чем женщины.
Да попробую найти и кинуть тут ссыль.

[美人鱼]

Вот тут http://www.trworkshop.net/lib/ первая статья.

[萨沙]

2015.05.26小熊 Судя по всему, китаянка? Прискорбно, что Вы согласились все эти двойные стандарты терпеть. Я с такой прожил два года в гражданском браке, хорошо, что разбежались. У неё всегда на все свои капризы и истерики были отговорки, а я всегда был показан, как тиран. Банально потому, что отказывался соглашаться на её условия.

На самом деле нужно ещё с первых дней чётко границы обозначать. Например, про ту же сумочку. Если Вы уже начали её носить -- то всё, дороги назад нет.

Может она в постели богиня, тогда можно сумочку и потаскать.

[heyong]

2015.05.27萨沙 Может она в постели богиня, тогда можно сумочку и потаскать.

Ну так женщины ценят самостоятельность мужчины и его независимость. Может она сначала и богиня там, но начнешь сумки таскать, потом ей будешь еду готовить, убирать все за ней, и нафиг потом ей твоя постель не нужна будет. Ей же мужчина нужен, а не слуга, ей просто скучно станет. Одно дело помочь в какой-то ситуации понести тяжелое и что-то в этом роде, другое дело это делать это постоянно без причины.

[faket]

Все проблемы у людей в головах. Выбирают себе странную пару, а потом жалуются

[fidga]

киска, У вас жена, наверное, китаянка, наши девушки носят свои сумки сами, даже если там кирпичи и целый склад вещей. Эту странность китаянок мне за долгие годы жизни в Китае не удалось понять.

[heyong]

2015.05.27fidga киска, У вас жена, наверное, китаянка, наши девушки носят свои сумки сами, даже если там кирпичи и целый склад вещей. Эту странность китаянок мне за долгие жизни в Китае мне не удалось понять.

Ну понять можно. Парней много, девушек мало. Вот девушки и грузят их. Тем более для западных девушек, сумочка это в первую очередь аксессуар, а для китаянок это такая же сумка-склад, как клетчатая сумка у их бабушек, которая не несет никакой эстетической функции.

[fidga]

Как ни странно многие китайские мужчины считают нормой быть податливым, слушающимся потаканиям жене, угождающим ей, это объясняется полной отдачей семье и родственникам. Можно понять. Но просто китаянки порой перегибают палку и доводы, что девушка сама должна заботиться о своей сумочке, что мужчина выглядит собачкой в такой ситуации и т.п. – не доводы.

[Kolobok]

2015.05.27fidga киска, У вас жена, наверное, китаянка, наши девушки носят свои сумки сами, даже если там кирпичи и целый склад вещей. Эту странность китаянок мне за долгие жизни в Китае мне не удалось понять.

Постоянно вижу в метро парней-китайцев, несущих миниатюрные цветные сумочки своих пассий. Жесть, конечно. Как скопище п..сов, а если сюда приплюсовать их модные прически еще. Неужно сумочку размером с кошелек самой никак не удержать в нежных наманикюренных ручках? Смысл покупать себе фирменную дорогую сумочку, раз с ней все равно твой парень будет ходить?

[萨沙]

2015.05.27heyong Ну так женщины ценят самостоятельность мужчины и его независимость. Может она сначала и богиня там, но начнешь сумки таскать, потом ей будешь еду готовить, убирать все за ней, и нафиг потом ей твоя постель не нужна будет. Ей же мужчина нужен, а не слуга, ей просто скучно станет. Одно дело помочь в какой-то ситуации понести тяжелое и что-то в этом роде, другое дело это делать это постоянно без причины.

Это вы уже накрутили, с увеличением запросов вы тоже должны пропорционально увеличивать свои, вот когда начнешь еду готовить и убирать за ней, значит там должно происходить что-то нечто такое, чему будет завидовать режисер японского порнофильма. То есть если запросы компенсируются осуществлением ваших эротических фантазий в полной мере, без всяких голова болит, то можно и потерпеть, если нет, то "давай досвидания"