小明现在的家怎么样？

[Aidar123]

小明现在的家怎么样？ Сяо мей как у тебя сейчас дома? * вот так правильный перевод?    и 的 тут связка / дом Сяо Мейа/ ? просто он после 现在 стоить не понятно чет

[romikle]

Aidar123, Как там сейчас дом Сяомэй? - это если перевести красиво;
в данном случае 现在的 - что-то вроде "теперешний"))

[Aidar123]

2017.02.21romikle Aidar123, Как там сейчас дом Сяомэй? - это если перевести красиво;
в данном случае 现在的 - что-то вроде "теперешний"))

谢谢

[Oleg2]

Ну, "у тебя" здесь нет

Здесь, скорее, "Как там новое жильё у Сяо Мина?"

现在的 - теперешнее, то бишь, новое, раньше, наверно, другое было

[Адов]

小明现在的家怎么样？
Честно говоря, я не понимаю предложение. Почему вы русские поняли?

[Oleg2]

可以选择:

1. 小明刚搬过来的住处怎么样？

2. 小明的父母死了, 他被别人领养了, 小明的新父母/兄弟姐妹怎么样?
或者
小明前一段时间离婚了, 然后又找了一个有孩子的女人跟她结婚。小明的新家庭怎么样?

[Johny]

小明现在的家怎么样？
что значит? тоже не понимаю.

[Адов]

2017.02.21Johny 小明现在的家怎么样？
что значит? тоже не понимаю.

连我们两个都不懂

[Ветер]

2017.02.21Адов 连我们两个都不懂

2017.02.21Johny 小明现在的家怎么样？
что значит? тоже не понимаю.

这个"现在的“ 可能指的是他现住的家
我也有点似懂非懂的感觉，直译成俄语也不是很懂

[Oleg2]

Johny, Адов, 那你们俩分享分享哪里不对? 我们也想学。。。

这应该是初级汉语课本里的词语。 但是我能明白逻辑。