Страницы (22): « Предыдущая 1 ... 19 20 21 22 Следующая » Переход на страницу 
191
Вообще, хочу сказать, что все просто сногсшибательны в этом вопросе (кроме единиц). Человек (подозреваю, работает в языковом центре, учит детей и взрослых языку) спросил, слышит ли кто-нибудь мягкость n на конце, которую можно сравнить с мягкостью н (нь на письме) русского языка. Я сказала, что я слышу, и тут все решили, что я изучала/обучала фонетику/-е по транскрипции, записанной русскими буквами. Я сказала, что изучить надо, на первом курсе. Изучить и забыть до того самого момента, как она понадобится в оформлении официальных документов. Впечатление, что никто из кричащих с такими документами, когда переводчик по закону несет ответственность за каждую букву, в чем расписывается у нотариуса, ставит подпись в переведенном документе, не сталкивался.
То же самое про интернет. Все новостные ленты практически содержат видео. Ну напереводите/затранскрибируете неправильно - диктор прочитает неправильно. У любителей читать новости будет резать глаз, слушать - слух. Или у всех требования, чтоб дикторы ЦТ РФ практиковали поставленное китайцами произношение?
2015.06.19
Ответить
192
А меня еще все всегда обвиняют в излишнем формализме и в том, что я в каждом случае ищу соответствующий нормативный документ...
В том-то и дело, что в том хаосе, которым является жизнь, нормативные документы - островки порядка. Вот, даже, допустим, если бы было 俄中语言翻译标准协议, между Госкомиссией по русскому языку и 语言文字工作委员会, то таких вопросов никогда и не возникало бы.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
2015.06.19
Ответить
193
Вообще, стандартизаторам медали давать надо. Добиться, чтобы во всех странах мира толщина банковской карты была ровно 0.76 мм - это великое дело. Даже страшно представить, что бы началось, если бы в каждой стране были свои стандарты частоты электрического тока, банковских карт, своя резьба на винтах, свои килограммы и люмены и так далее...
2015.06.19
Ответить
194
2015.06.19vaily В том-то и дело, что в том хаосе, которым является жизнь, нормативные документы - островки порядка.
Я бы не называл российское бухгалтерское и налоговое законодательство островками порядка, скорее наоборот эталон хаоса, взять хотя бы различие учета валютных операций и способы начисления амортизации 35

2015.06.19vaily Вообще, стандартизаторам медали давать надо. Добиться, чтобы во всех странах мира толщина банковской карты была ровно 0.76 мм - это великое дело. Даже страшно представить, что бы началось, если бы в каждой стране были свои стандарты частоты электрического тока, банковских карт, своя резьба на винтах, свои килограммы и люмены и так далее...
Нормальные компании и так стандартизируют, своими винтами по 5 различных видов на телефон болеет толька фирма Apple
2015.06.19
Ответить
195
2015.06.19萨沙 Я бы не называл российское бухгалтерское и налоговое законодательство островками порядка, скорее наоборот  эталон хаоса, взять хотя бы различие учета валютных операций и способы начисления амортизации  35
А теперь на секунду представьте, что этих документов вообще не существует. Классно было бы?
Законодательство - одно из немногого, что хоть как-то (криво, косо, но все же) удерживает общество от махновщины и беспредела. Если не будет норм( хоть каких-то), обязательных для всех, то все неминуемо скатится в беспредел и хаос.
Что происходит при революциях и т.д., что произошло в 91-м году? Да ничего, количество людей не изменилось, заводы остались на своих местах, дороги и ж\д никуда не пропали. Исчезли именно правила и стандарты. Результат всем известен.
2015.06.19
Ответить
196
2015.06.19萨沙 Я бы не называл российское бухгалтерское и налоговое законодательство островками порядка, скорее наоборот  эталон хаоса, взять хотя бы различие учета валютных операций и способы начисления амортизации  35

Нормальные компании и так стандартизируют, своими винтами по 5 различных видов на телефон болеет толька фирма Apple

Пользуясь случаем Вашего прихода, Вам от меня реверанс за Ваш красивый выход из прошлого диалога.
2015.06.19
Ответить
197
Цитата:Но смысл об этом говорить на уроке людям, которые не занимаются профессионально изучением языка, для которых пишут краткие курсы китайского?
не знаю, почему вы вообще об этих людях заговорили. Как по мне, так пусть набивают свои шишки самостоятельно. Но это пропадание есть и это страшнее, чем просто небольшой акцент. И чисто практически выгоднее говорить с китайским Н
насчет того что слышится - китайцы часто заменяют русское ДИван на JIван, например. Звучит похоже, но все же звуки разные.

насчет редуцирования - это, скорее у тех, кто пытается начать говорить бегло. Не у совсем начинающих. У начинающих бывает влияние интонации русской на тон. Китайскач интонация тоны тоже меняет, но не совсем так
百花齐放,百家争鸣
2015.06.19
Ответить
198
2015.06.19Ветер не знаю, почему вы вообще об этих людях заговорили. Как по мне, так пусть набивают свои шишки самостоятельно. Но это пропадание есть и это страшнее, чем просто небольшой акцент. И чисто практически выгоднее говорить с китайским Н
насчет того что слышится - китайцы часто заменяют русское ДИван на JIван, например. Звучит похоже, но все же звуки разные.

насчет редуцирования - это, скорее у тех, кто пытается начать говорить бегло. Не у совсем начинающих. У начинающих бывает влияние интонации русской на тон. Китайскач интонация тоны тоже меняет, но не совсем так

Да я не начинала об этих людях говорить. Человек спросил, я ответила.
Вот и я о том же, пусть набивают.  Но нет же, надо тут же добавить что мне наплевать.  
Честно, про пропадание не знаю, вообще не понимаю, как возможно не произнести даже ng.
Имеете в виду практически выгоднее говорить с ng в русской речи?
Да, у китайцев в русской речи много чего…
Что они (китайцы) как раз страдают проглатыванием или невыговариванием окончаний русских слов - сколько угодно встречаю, даже у защитившихся.
Про влияние русской интонации на тон и интонацию в целом даже не обсуждаю.
2015.06.19
Ответить
199
2015.06.19legran Доброго утра.
Мы тоже не верили и до сих пор не верим, поэтому спросили совета.
На первую ситуацию Вы сказали есть контракт, по которому Вы не обязаны ловить курящих пятиклассников в туалете. Далее Вы сказали, что не поверите что взрослый не сможет уладить проблему с ребенком. Я напомнила про контракт (то есть, Вы считаете, что 1. либо нет проблемы или 2. Вы не обязаны ее решать, потому как эта обязанность не прописана в контракте). На вторую ситуацию Вы мне не ответили внятно. Можно немножко прицеплюсь? Почему порнография "моя"?

Ну, это ж я образно. Ведь Вы же ее упомянули.
2015.06.19
Ответить
200
Цитата: Имеете в виду практически выгоднее говорить с ng в русской речи?
про n китайский говорю, а не русский
2015.06.19
Ответить
Страницы (22): « Предыдущая 1 ... 19 20 21 22 Следующая » Переход на страницу