Помогите, пожалуйста, перевести

[ann_lexx]

В последнее время китайцы, следуя свои привычным устоям, все чаще и чаще стали мыться в ванных комнатах гостиницы не в ванне, а около нее. Слив в полу не предусмотрен, поэтому вся вода течет в номера. Привлекали сотрудника перевести, видимо он перевел некорректно, ибо китайцы фотографируют переведенное сообщение и смеются. Сама не могу сообразить, боюсь тоже опрофаниться, в университете мы переводили торговые контракты, но никак не гостиничные предупреждения. помогите, пожалуйста. Заранее благодарна!

Категорически запрещено мыться на полу.
Принимать душ нужно в ванне непосредственно.
В противном случае вода протекает (попадает) в номер и делает мокрым ковролин, который потом пахнет и портится.
Номер приходится выводить из обращения, чтобы он просох и не пах.
Пожалуйста, примите эту информацию во внимание.

[lawowo]

А что за привычные устои такие? 😂

[Aidar123]

что значить, не мыться в ванне а около нее?

[nurik159]

ann_lexx,
温馨提示
亲爱的住客们：
由于本地与中华洗澡习惯不同，本酒店浴室的地板不设排水孔。
因此，用心提醒大家千万别站着在浴室地板上洗澡，只许在澡盆里站着或坐着洗澡，
要不然会导致地毯的淋湿，并有臭味和损坏地毯的情况。甚至因此而不得不，将整个房间都需要停用到它干好和无臭味了。
请大家注意上述提醒。期待大家会理解本酒店的要求。
给你们带来的不便之处请谅解。

Постарался в стиле оповещений написать)))

[ann_lexx]

2017.02.25nurik159 ann_lexx,
温馨提示
情爱的住客们：
由于本地与中华洗澡习惯不同，本酒店浴室的地板不设排水孔。
因此，用心提醒大家千万别站着在浴室地板上洗澡，只许在澡盆里站着或坐着洗澡，
要不然会导致地毯的淋湿，并有臭味和损坏地毯的情况。甚至因此而不得不，将整个房间停用到它干好和无臭味了。
请大家注意上述提醒。期待大家会理解本酒店的要求。
给你们带来的不便之处请谅解。

Постарался в стиле оповещений написать)))

огромное спасибо! понравилась фраза "мыться, стоя в ванне, или сидя")

[Chai]

Первый момент - перечисление проблем, возникших у отеля после выезда клиента, никак не влияет на осознание клиента что этого делать нельзя, так как это ваши проблемы, на его жизнь никоим образом не влияющие.

Вам бы лучше ещё добавить предложение, что если произошёл факт замочения, то будет взиматься пеня в размере половины стоимости номера, или не будет возвращаться 押金, ну или что-нибудь в таком духе, что отпугнёт клиента от совершения каких-то действий, в данном случае - замочения.

Ну и второй момент, чисто моё пожелание к такого типа объявлениям - когда слишком много буков, то лень читать. Надо - чётко, кратко, по делу

洗澡时请勿站在地上、流到房间里的水进地毯、使其发出异味、导致酒店的生意造成极大的损失。因此洗澡时请入浴缸内。

[ann_lexx]

2017.02.25Chai Первый момент - перечисление проблем, возникших у отеля после выезда клиента, никак не влияет на осознание клиента что этого делать нельзя, так как это ваши проблемы, на его жизнь никоим образом не влияющие.

Вам бы лучше ещё добавить предложение, что если произошёл факт замочения, то будет взиматься пеня в размере половины стоимости номера, или не будет возвращаться 押金, ну или что-нибудь в таком духе, что отпугнёт клиента от совершения каких-то действий, в данном случае - замочения.

Ну и второй момент, чисто моё пожелание к такого типа объявлениям - когда слишком много буков, то лень читать. Надо - чётко, кратко, по делу

洗澡时请勿站在地上、流到房间里的水进地毯、使其发出异味、导致给酒店的生意造成极大的损失。因此洗澡时请入浴缸内。

благодарю за ответ! про штрафы ничего сказать не могу, я практически никто в гостинице) думаю, что лучше будет Ваш вариант на ресепшене расположить, а более подробный в номерах - вряд ли кто-то захочет стоять у ресепшена и читать много, да и времени может не быть, а вот в номере самое оно

[nurik159]

Можно еще так
развесить по всем ванным комнатам.

[blvrrr]

Тут еще такой момент: 洗澡 — это принимать ванну, 洗淋浴  - принимать душ. Поэтому призывы купаться непременно в ванной выглядят странно - а где еще-то?
Сделайте краткое и понятное оповещение, вроде 请勿在浴缸外(洗)淋浴//务必请站浴缸里(洗)淋浴。
И как хорошо заметили выше, проблемы гостиницы гостям до одного места, зачем эти эссе расписывать? Никто их читать не будет.

Зы. Насколько помню, в хороших пятизвездочных китайских гостиницах тоже не предусмотрен душ за пределами ванны/душевой кабины. Может, обезьяны просто такие попадались, которые кроме как в системах "сортир-душ 2в1" больше нигде не мылись?

[nurik159]

Ну вроде
洗澡 это мыться вообще, а 在澡盆泡浴 или 淋浴 это способы.
http://baike.baidu.com/link?url=mwKeQQjcJDcJnye2uu...Ke7k35ZhTL-73c3