Чавканье в Китае

Snowblind

Эт вы ещё индусов не видели...

Ветер

Цитата:Это древняя традиция, которую иностранец не поймет, а китаец не сможет обьяснить.

Китайцы любят такими формулировками вешать лапшу на ушу иностранцу, в зависимости от ситуации, избегая критики каких-либо явлений в своем обществе.
Как будто действует правило "в любой непонятной ситуации говори, что это древняя китайская традиция и культура".

Это примерно как говорить, что "драка на свадьбах - это древняя русская традиция, которую иностранец не поймет, а русский не сможет объяснить". Хотя в современном мире это дикость.

Тут дело, по-моему, не в традициях, а в том, что люди в китае в общественным местах меньше следят за своим поведением, все ко всему привыкли.
В российских деревнях тоже никого не удивишь не сильно гигиеничным поведением.
В китае выходцев из деревни много, вот и выходит такая ситуация.
Это четко видно в китайских поездах - сидишь в 硬座 - там кучи деревенских едет, грязные, кидают мусор на пол, повсюду баулы, баулы кидают куда ни попадя, курят в проходе, плюют на пол, орут итд. И видно рядом сидят чуть менее деревенские — стараются весь мусор в лотки специальные скидывать. И видно залетных - которые сидят в сторонке и мусор в пакетики специальные собирают. Проходишь в плацкарт - там еще меньше деревенских, тише в разы. Проходишь в купе - там вообще тишь да благодать, там уже деревенские залетные.

madmixture

Чавкают в Китае везде и всюду. Территориальная принадлежность не имеет никакого отношения...
Южане, по-моему, еще больше любят во время еды погромче почавкать, погромче покричать (смысл слова 热闹 дошел до меня только тогда, когда я впервые приехал в Китай), выкурить очень крепкую сигу, бросить окурок на пол и.т.д.

Leonid Kulichkin

2015.06.23Ветер Китайцы любят такими формулировками вешать лапшу на ушу иностранцу, в зависимости от ситуации, избегая критики каких-либо явлений в своем обществе.
Как будто действует правило "в любой непонятной ситуации говори, что это древняя китайская традиция и культура".

Это примерно как говорить, что "драка на свадьбах - это древняя русская традиция, которую иностранец не поймет, а русский не сможет объяснить". Хотя в современном мире это дикость.

Тут дело, по-моему, не в традициях, а в том, что люди в китае в общественным местах меньше следят за своим поведением, все ко всему привыкли.
В российских деревнях тоже никого не удивишь не сильно гигиеничным поведением.
В китае выходцев из деревни много, вот и выходит такая ситуация.
Это четко видно в китайских поездах - сидишь в 硬座 - там кучи деревенских едет, грязные, кидают мусор на пол, повсюду баулы, баулы кидают куда ни попадя, курят в проходе, плюют на пол, орут итд. И видно рядом сидят чуть менее деревенские — стараются весь мусор в лотки специальные скидывать. И видно залетных - которые сидят в сторонке и мусор в пакетики специальные собирают. Проходишь в плацкарт - там еще меньше деревенских, тише в разы. Проходишь в купе - там вообще тишь да благодать, там уже деревенские залетные.

А что вы скажете о кинематографии старой китайской, да даже и нынешней. Или всякого рода оперы, там то они даже выделяют эти причмокивания ? Неужели они хотят выделить этим это) Я, конечно, не спорю с вами про поезда и все такое. Но вот только зайдешь в купе и видишь китайца в термобелье с фанбьенмьеном и сосет с причмоком лапшу и пахнет от него за милю китайскими травками.

Ветер

Цитата:А что вы скажете о кинематографии старой китайской, да даже и нынешней. Или всякого рода оперы, там то они даже выделяют эти причмокивания ?

Да я даже не знаю что тут сказать. Если акцента особого на этом нет, то есть это не играет особой роли в сюжете или харакеристике персонажа, то в общем-то это может ничего не значить.

萨沙

Причмокивание в кинематографе это еще ничего, меня больше шокировало вот это

rprezent

2015.06.23小熊 Чавкают ли китайцы за едой?

Я склонен считать, что, да, абсолютное большинство абсолютно не обращают на это внимание. Едят с открытым ртом, разговаривают, не прожевав сначала еду. Даже крохотные девицы, и те всасывают лапшу как пылесос, а не откусывают короткие куски. И вообще неаккуратно едят, потом весь стол в масле и объедках, хоть кур запускай. Я уже даже как бы привык и перестал обращать внимание.

Но может это я просто на севере долго прожил. Вот в эти дни перебираюсь потихоньку обратно на йух, и мне тут одна южанка заявила, что у них такой проблемы вообще не стоит. Мол, у неё в семье папа сразу в детстве ругал за чавканье, и вообще она в своём окружении чавкателей не замечала. И мол лапшу на юге принято перекусывать. Да ну?!

Вот тут я и призадумался. Может это просто я действительно на диком северо-западе Китая долго прожил и стал экстраполировать местные привычки на весь Китай?

Разговаривать не прожевав еды это что? а вот набив полный рот,ковыряясь пальцем где то в коренных зубах и при этом что то спрашивать у лаовая --- вот это жесть (из личного опыта на юхе китая)

Ветер

Цитата:Причмокивание в кинематографе это еще ничего, меня больше шокировало вот это

不明觉厉

Это откуда?)

美人鱼

Помнится на заре своей карьеры я ездила переводчиком с китайцем в Москву. В обеденное время зашли в маленький ресторанчик. Никого кроме нас, тишина, даже музыка не играет. Сидим едим, эхо от чавканья китайского товарища разносится по всем уголкам подвального помещения. В ресторанчик заходит мужчина, садится за соседний столик и пока делает заказ официантке сетует ей:"Как-то шумно у вас тут стало". )))

China Red Devil

2015.06.23萨沙 Причмокивание в кинематографе это еще ничего, меня больше шокировало вот это

Вы, видимо, в российских студенческих общежитиях мало бывали, раз это шокировало.

Видел комнаты, где высота хлама на полу достигала уровня колена, по углам- человеческого роста.