不忿

[wusong]

У слова указано два значения, которые прямо противоречат друг другу. По-моему, первое - неверно.

[Johny]

это правильный

[бкрс]

Похоже что так, два противоположных значения.

У 忿 есть значение 服气 (у нас нет в словаре, только в одном сателлите). На сколько современно неизвестно.

[wusong]

2017.03.01бкрс Похоже что так, два противоположных значения.

Кабздец. И как его переводить в каждом конкретном случае?

[коринфянка]

Возможно, эти  разные значения сложились из-за двух разных конструкций: 不忿 - отрицание + глагол (не роптать, не возмущаться), и 气不忿 , в котором 不 - инфикс, обозначающий невозможность действия (не мог не гневаться, т.е. двойное отрицание даёт утверждение), в какой-то момент  气 стали опускать, а значение "не мог сдержать возмущения" осталось и теперь больше подтверждается контекстом и только отчасти -синтаксически.

[бкрс]

Весьма типично для китайского

Кроме контекста там наверняка стили отличаются. Подозреваю, что значение 服气 устаревшее или редкое.

[Капяцисе]

бкрс, то, что кинул Johny неверно?

[бкрс]

Капяцисе, все верно, эти значения у нас есть 不忿

[бкрс]

2017.03.01коринфянка в котором 不 - инфикс, обозначающий невозможность действия

气 это не глагол, 不 это обычное отрицание для 忿

气忿 и 气不忿 означают одно и то же (близкое), т.к. противоположные значения 忿.

[бкрс]

Нашёл пояснение:

Цитата:在某种情况下，由于不同时期或不同地区的语言习惯，相反的语词可以表达同一个概念。在一些明清古典小说里，“不忿”和“忿”表达的是同一个概念。比如《水浒》第24回的回目是：“王婆贪贿说风情，郓哥不忿闹茶肆”。郓哥既然不忿，为什么要去闹王婆的茶肆呢？原来这里的“不忿”正是“忿怒”的意思。郓哥是被王婆激怒了之后，才去闹茶肆的。《红楼梦》里也有同样的用法。《红楼梦》里写了这样一段话：

“那宝钗却又行为豁达，随分从时，不比黛玉孤高自许，目无下尘，故深得下人之心；就是小丫头们，亦多和宝钗亲近。因此，黛玉心中便有不忿，宝钗却是浑然不觉。”薛宝钗处世圆滑，八面玲珑。她一到贾府，对上百般奉承讨好，对下极力笼络人心。因此，上边深得贾母、王夫人的欢心，下边也能和老妈子、小丫头亲近，林黛玉性格高傲，孤芳自赏，既不会奉承，又不会拉拢，她看不惯薛宝钗搞的那一套，因此心中有些气忿。这里的“不忿”和“忿”是一个意思。

http://www.ebdoing.com/Old/Logic/02.htm