В чем сила, брат? Как объяснить смысл фразы китайцу.

[Итяцо]

力为何物，兄弟
Но что-то не то...

[Меня к самым разным]

什么是力量

[wuying]

吾兄，何為力矣

[jia]

А набьёт членовредитель сокращёнными иероглифами!

-- Чай не пьёшь, откуда силу берёшь?

Ответ очевиден:

[Воайни]

Блин, не понимаю зачем переводить, если китаец все равно не поймет что вы от него хотите. Он не смотрел "брат" и "брат 2". Вы русские (не все) странные.

[jiliuge]

2020.08.28Итяцо 力为何物，兄弟
Но что-то не то...

мне кажется, норм, можно так же 力在何方（处），力以何在，以何为力, все это будет доносить смысл, который нужен автору. НО
если я правильно догадался
Автор, не рекомендую набивать эту надпись на китайском, со стороны китайца это будет выглядеть: в чем сила, брат? без чего-то сакрального или имеющего глубокий смысл, так же, если бы увидели у китайца наколку на русском "забота о родителях и детях" 上有老下有小, вроде смысл есть, но что бл.ть за х.йню он набил. Если просто, лишь бы иероглифы были, набейте 忠驱义感，秉正无私 выглядит эстетичней и несет смысл, который вы хотите выразить, но без братьев, сестер, общению по-понятиям.
А если просто хотите донести до китайца перевод фразы, то все варианты в ветке подходят
сила в правде

[Parker]

2020.08.28Воайни Блин, не понимаю зачем переводить, если китаец все равно не поймет что вы от него хотите. Он не смотрел "брат" и "брат 2". Вы русские (не все) странные.

Чего тут непонятного... Зачем люди вообще делают татуировки? Первобытное сознание, магизм, все дела.

Несколько более странен факт того, насколько образ жлоба-убийцы овладел сознанием масс. Надо полагать, потребность в защите злом от зла неплохо коррелирует с первобытно-магическим состоянием сознания, в которое провалилось общество.

[jia]

2020.08.28Parker Чего тут непонятного... Зачем люди вообще делают татуировки? Первобытное сознание, магизм, все дела.

Несколько более странен факт того, насколько образ жлоба-убийцы овладел сознанием масс. Надо полагать, потребность в защите злом от зла неплохо коррелирует с первобытно-магическим состоянием сознания, в которое провалилось общество.

Это же былина! Вы там хипстера-западолиза ожидали?

Кормак Эгмундарсон, Ли Куй, Илья Муромец и Гавейн смотрят на вас с удивлением.

[Parker]

jia, хороша былина. Вы вроде достаточно взрослый, чтобы эту былину помнить.

[Обейа]

2020.08.28jiliuge мне кажется, норм, можно так же 力在何方（处），力以何在，以何为力, все это будет доносить смысл, который нужен автору. НО
если я правильно догадался
Автор, не рекомендую набивать эту надпись на китайском, со стороны китайца это будет выглядеть: в чем сила, брат? без чего-то сакрального или имеющего глубокий смысл, так же, если бы увидели у китайца наколку на русском "забота о родителях и детях" 上有老下有小, вроде смысл есть, но что бл.ть за х.йню он набил. Если просто, лишь бы иероглифы были, набейте 忠驱义感，秉正无私 выглядит эстетичней и несет смысл, который вы хотите выразить, но без братьев, сестер, общению по-понятиям.
А если просто хотите донести до китайца перевод фразы, то все варианты в ветке подходят
сила в правде

Можно, пожалуйста, перевод фразы "忠驱义感，秉正无私". Не очень понятен смысл.