У меня китайский средненький, а английский совсем куда-то в пассив выместился как начала китайский учить. Есть ли кто оба языка хорошо знает и как удаётся оба поддерживать. Бытовой английский, а так же здрасте-пришлите-документ и тд не в счёт.
Последние несколько лет общаюсь в основном на китайском и на русском, при переходе на английский туплю и иногда проскакивает чинглиш. Но за день общения с носителем английского восстанавливается до прежнего уровня.
2015.08.01
Возможно. Но нужна постоянная практика. У меня голова работает только на один иностранный. При переводе рус-англ китайский выпадает, и наоборот, в китайско-русском переводе если вдруг надо вспомнить что-то по английски, то это всегда ступор. Даже если речь о простом местоимении "я". А так, весь вопрос в опыте и практике. Язык надо тренировать регулярно.
2015.08.01
 2015.08.01кстати цитата напомнила фильм 横冲直撞好莱坞 советую к просмотру, обратите внимание как разговаривает главная героиня на ломаном английском, но достаточно высоком уровне, а так же англоговорящего корейца, так что скорее всего можно. 2015.08.02
Можно, почему нет?
Я на русский давно положил большой и толстый, из русскоязычных сайтов посещаю всего пару-тройку. По большей части сижу в англоязычных и китайских соц сетях. Каждый день читаю статьи/литературу на английском, уже на протяжении 10+ лет, скорость чтения и словарный запас на английском у меня уже мало отличается от родного русского. Вот сейчас стараюсь скорость чтения в китайском догнать до такого уровня. 2015.08.02
Сам давно обратил внимание, что английский китайскому рознь.
По-английски хорошо говорят тайваеьцы и гонконгцы из-за преобладания в культуре западных веяний. 2015.08.02
 2015.08.02 Не смешите. 2015.08.02
 2015.08.02 Действительно, смешно) нередко там просто "прощай, грамматика!" А вообще очень странный вопрос. Ну конечно, возможно. Все зависит от конкретного человека. Многие вон и свой родной плохо знают 
2015.08.02
|
