Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 +
31
lekseus,
язык это как спорт, постоянно нужно тягать большие веса, чтобы быть в форме
перед каждым переводом президента переводчик сдает экзамен, получает допуск
объем поддерживаемых знаний существенно отличается от всяких там C1, B2 и т.д.
Think for yourself, question authority
2020.09.16
Ответить
32
barss1986,
я работал пять лет до всяких грантов в Китае
тогда я не в курсе, в наборе 2002 г. китайского не было (на перевод факультете)
на какие-то языки, как турецкий, набирали через год
2020.09.16
Ответить
33
Opiate, на переводческом и не было, были на ИМО и СПН и у экономистов, я же написал. Переводчикам отдали уже после того как я закончил.
2020.09.16
Ответить
34
Я бы сказала довольно неплохо говорит, я удивлена! Даже без жесткого акцента русского https://twitter.com/XHNews/status/1092730534017548288?s=20
2020.09.16
Ответить
35
2020.09.16jans Я бы сказала довольно неплохо говорит, я удивлена! Даже без жесткого акцента русского https://twitter.com/XHNews/status/1092730534017548288?s=20

Вас не Мария зовут, случайно?
2020.09.16
Ответить
36
Видимо,за годы работы в МИДе она подзабыла китайский,но судя по интонации можно понять,что она раньше им владела на довольно высоком уровене----- с интонацией у неё лучше,чем большинство моих знакомых русистов (никого не хочу обижать,только про своих знакомых)
2020.09.16
Ответить
37
команда навального вчера выложила ролик про героиню, назвав её королевой испанского стыда. В этом видео рассказывается о её неоднократных высказываниях в адрес ряда представителей иностранных органов власти.
По отношению к Китаю оскорбительных высказываний не допускала.
https://www.youtube.com/watch?v=kjoznJn3Ul8
2020.09.17
Ответить
38
Бя,
а к ее уровню владения китайским какое это отношение имеет?
2020.09.17
Ответить
39
2020.09.16jans Я бы сказала довольно неплохо говорит, я удивлена! Даже без жесткого акцента русского https://twitter.com/XHNews/status/1092730534017548288?s=20

Вполне неплохо. На уровне второкурсницы-отличницы. Хоть говорит по-школьному, и не совсем все получается, очевидно, что фонетику ставили. Владением языком это еще нельзя назвать, но по сравнению с "лет ми спик фром май харт" - прогресс. Очень даже мило.
Ну и стоит учесть, что речь под запись вообще и жанр официальных поздравлений особенно - часто выходят более корявыми, чем обычная "не под протокол" речь.
2020.09.17
Ответить
40
2020.09.17Quest Вполне неплохо. На уровне второкурсницы-отличницы. Хоть говорит по-школьному, и не совсем все получается, очевидно, что фонетику ставили. Владением языком это еще нельзя назвать, но по сравнению с "лет ми спик фром май харт" - прогресс. Очень даже мило.
Ну и стоит учесть, что речь под запись вообще и жанр официальных поздравлений особенно - часто выходят более корявыми, чем обычная "не под протокол" речь.

Я действительно ожидала, что это будет как раз на уровне "лет ми спик фром май харт", и была удивлена
2020.09.17
Ответить
Страницы (4): « Предыдущая 1 2 3 4 +