这次考试有一个别考生作弊。zachem tut 别？kak perevesti?

[Victor Syuy]

一значит один, а 个别 значит отличаться от других. Только один студент отличается от других, ведь он списал, а другие студенты не так делали. Кстать китаецы обычно не так говорят.

[母曲]

这次考试有一个考生作弊。=这次考试有个考生作弊。На этом экзамене бывал студент который списывал.
这次考试有个别考生作弊。На этом экзамене бывали студенты которые списывали.

这次考试有一个别考生作弊。Неправильно.

[Адов]

2017.03.11母曲 这次考试有一个考生作弊。=这次考试有个考生作弊。На этом экзамене бывал студент который списывал.
这次考试有个别考生作弊。На этом экзамене бывали студенты которые списывали.

这次考试有一个别考生作弊。Неправильно.

这样写不对﹖
我在一些官方公布或报章都见过类似写法，我认为没问题。

Johny你怎么看？

[Johny]

Адов, 我也觉得这样写不对， 应该是这次考试有一个个别考生作弊。 但是我觉得我们很少这样说。

[r1]

Цитата:有一个个别考生

А вот так выглядит гораздо понятнее

[Адов]

2017.03.12Johny Адов, 我也觉得这样写不对， 应该是这次考试有一个个别考生作弊。 但是我觉得我们很少这样说。

我个人觉得这样写很突兀。至于是否不对，事实上我的确见过官方汇报有这类句子。
要是我就会说「这次考试只有一个考生作弊。」或「这次考试只有一宗作弊个桉。」就算了，反正意思一样。
老实说，我觉得国内很多怪中文，又常乱製新词，真想打他们一巴掌。

[Johny]

2017.03.12Адов 我个人觉得这样写很突兀。至于是否不对，事实上我的确见过官方汇报有这类句子。

嗯 那应该是那个句子对。