Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +
41
Перестану обижаться на слово 老外 в свой адрес, когда китайцы перестанут обижаться на 老内 в их адрес.
2015.10.08
Ответить
42
2015.10.08Paracels Перестану обижаться на слово 老外 в свой адрес, когда китайцы перестанут обижаться на 老内 в их адрес.

обижаются?
2015.10.08
Ответить
43
2015.10.08Paracels Перестану обижаться на слово 老外 в свой адрес, когда китайцы перестанут обижаться на 老内 в их адрес.

一个很亲切的词,一群学汉语的外国人非要把它歪曲理解,真让人无奈。
首先,“老”字在这里并不表示年龄大,而是汉语当中一种表示尊敬或者腻爱的意思,比如“老张,老王”,“老儿子,老姨”,特别是后面的两个例子通常是指同辈中排行最小的;
其次,“外”字没有任何歧义,指“外部的,外国的”;
结合起来,把外国友人称为“老外”,完全是表示亲切,指这个人是可以跟我的兄弟姐妹排在一起的,是自己人。

Если так вы еще не можете понять, тогда только могу сказать, что китайский язык не для вас.
Сталь закаляется в огне, человек - в борьбе и трудностях.
百炼成钢,困知勉行
2015.10.09
Ответить
44
tiangege, 请问,“老美”也是个很“亲切”的说法吗?请谅解我身为外籍人,对中国文化及语言一无所知,不像你每句说得都是对的!

Цитата:Если так вы еще не можете понять, тогда только могу сказать, что китайский язык не для вас.
Сейчас придёт Ветер и начнёт ругаться, что китайцы опять говорят, что мы плохо понимаем китайский язык/культуру, и поэтому надо больше учить китайский язык/культуру.
2015.10.09
Ответить
45
2015.10.09tiangege Если так вы еще не можете понять, тогда только могу сказать, что китайский язык не для вас.

Если так вы ещё не можете понять цели и причины употребления этнофолизмов, то только могу посоветовать не общаться с иностранцами.

亲爱的老内(这个称呼从字的方面没有歧义,对吧?),我冒昧的问你,你需要骂人你会使用 ”老外“ 还是 “外国人”?向外国人表示愤怒、不满意、蔑视的时候,会倾向于使用哪一个称呼?老外、外籍人还是外国人?
2015.10.09
Ответить
46
Paracels,
首先你查下百度老内的这个定义指谁及什么情况下说的 我听过该死的外国人又老外 都是该骂的老外而被骂的 有文化和礼仪老外在中国人们眼里都是西方的偶像和崇拜形象 所以没必要在论坛里表喷你们这种人幼稚想法 你们的心理委屈去向心理医生倾诉倾诉吧
2015.10.09
Ответить
47
2015.10.09西北狼 tiangege, 请问,“老美”也是个很“亲切”的说法吗?请谅解我身为外籍人,对中国文化及语言一无所知,不像你每句说得都是对的!

Сейчас придёт Ветер и начнёт ругаться, что китайцы опять говорят, что мы плохо понимаем китайский язык/культуру, и поэтому надо больше учить китайский язык/культуру.

哈哈,我讲的是词汇的起源,是这个词出现的基本原因,需要指出的是,“老美”这个词本身也并没有贬义,如果非要表示贬义的话,我们会用“美国佬”,"美国鬼子”这样的词。
2015.10.09
Ответить
48
2015.10.09jiliuge Paracels,
所以没必要在论坛里表喷你们这种人幼稚想法  你们的心理委屈去向心理医生倾诉倾诉吧

我们做个约定把,你们不叫我们老外,我们就不在论坛里表喷我们这种人幼稚想法。不就是双赢马? 14
2015.10.09
Ответить
49
2015.10.09Paracels Если так вы ещё не можете понять цели и причины употребления этнофолизмов, то только могу посоветовать не общаться с иностранцами.

亲爱的老内(这个称呼从字的方面没有歧义,对吧?),我冒昧的问你,你需要骂人你会使用 ”老外“ 还是 “外国人”?向外国人表示愤怒、不满意、蔑视的时候,会倾向于使用哪一个称呼?老外、外籍人还是外国人?

首先,你的问题并不冒昧,很高兴同你进行讨论,并且这个讨论без всякой обиды。
需要指出,汉语表达习惯中并没有“老内”这个词,为了学习方便,将一些词汇以近义词和反义词的形式进行总结和理解是没有问题的,但运用的时候还是要遵守语言表达习惯。Допустим, я могу говорить по-русски, но я не могу говорить по-русски так, как носитель этого языка, потому что я во многом не понимаю "привычки выражения" .
至于骂人的时候,如果你听到了“老外”这个词,那个因为在长时间的使用中,这个词已经失去了原来的特指意味,成为了外国人的专有代词,这两个字的组合不会产生任何贬低或者嘲讽的意思,除非在它的前面或者后面加上另一些专门表达咒骂的词汇。
2015.10.09
Ответить
50
2015.10.09Paracels 我们做个约定把,你们不叫我们老外,我们就不在论坛里表喷我们这种人幼稚想法。不就是双赢马? 14

事实上我本人好像从来都没说过老外之类的词。对了,你也提醒我了,这个词有一定的地域性,也就是属于方言,以北京为起点,往北一带这么说得比较多,而往南就不一定了,比如广东人习惯称外国人为“鬼佬”,这个词就不是什么好词了,当然,他们的概念中更多的是指英国人和美国人。
2015.10.09
Ответить
Страницы (16): « Предыдущая 1 ... 4 5 6 ... 16 Следующая » Переход на страницу  +