Есть такое изречение: "Попытка - не пытка". Было бы предложено. Можно было тупо в личку им сбросить но я решил чтобы народ поставил свои подписи поддержав обращение. Ещё никто из них не читал предложенного а вы за них уже определились. 
 2017.03.18Не за них, а за себя. Не определилась, а в процессе размышлений о задаче, её оправданности и путей реализации. 2017.03.18
 2017.03.18 Если вы издатель то определяйтесь
2017.03.18
Вот именно, что Вы должны определяться, а не издательство. Хочется реализовать идею - флаг в руки, ищите специалистов, пишите книгу, платите деньги и идите в издательство. Люди проголосуют рублем. А петиция бессмысленна, особенно от лица китаистов - как видно по обсуждению в ветке, они особо не видят в такой литературе надобности. Если нужно было мнение специалистов, то и надо было оформлять пост грамотно и в форме вопроса.
2017.03.18
 2017.03.18 Человеку нужна была поддержка голосами, чтобы 2017.03.18
2017.03.18 Malinna специально для вас персонально - в издательстве есть адрес куда обращаются с авторскими предложениями east-book@rambler.ru (авторские предложения) https://www.east-book.ru/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%8B/ Теперь об ошибках От ошибок НИ КТО не застрахован. Это моя первая петиция в жизни. Не затрахались осуждать? Не судите и вам по жизни в фейс не плюнут. Вы меня здесь пытаетесь утопить в ложке моих ошибок Ну смотрите чтобы ваша жизнь вас же в луже ваших проблем не утопила. На веку как на долгой ниве. 2017.03.18
Речь не идет о грамматических ошибках!!! НИКТО вас не осуждает!!! Неужели Вы не видите, что кроме вашей идее о трех строках, которая не является новшеством в практике, многим участникам просто непонятно, что Вы хотите, поскольку в петиции у вас только общие фразы, о чем вам здесь неоднократно говорили.
Мне очень жаль, что вы так пишите, потому что мне искренне было интересно, и я хотела разобраться. Спасибо за дискуссию. 2017.03.18
 Цитата:Так это не художественная литература. Чего-то я не пойму. Оппоненты V. I. хотят метод получения готового перевода? Но это ведь просто метод записи подстрочника, удобный для усвоения лексики, не более того. Хорош для всех текстов. 2017.03.18
 yf12, Предлагаю компромисс  Пиньинь над иероглифами и немного больше свободного места между строками, для того, чтобы учащийся сам мог вписать туда карандашиком перевод отдельных нужных ему слов и выражений  ЗЫ Это больше в качестве шутки. Хотя всяко может быть... Выше уже писали - реально работает голосование рублём, т.е. если издательству будет выгодно, то они будут издавать такие книги, а если нет, то хоть завали петициями. Пока что, об этом тоже писали, выбор книг для чтения и так не велик для изучающих китайский язык (имеются в виду изданные данным издательством). 2017.03.18
Цитата:если издательству будет выгодно, то они будут издавать такие книги, а если нет, то хоть завали петициями. Меня издательские дела не интересуют. Одно дело, хорошо ли решение, другое дело - пути реализации. Посмотрите на дословный перевод в БРКС. Это вариант метода трёх строк. 2017.03.18
|
粘