Какое самое репрезентативное литературное произведение современного Китая?

[dvs]

На основе личного прочтения.

[hubile]

Для меня это 兄弟, автор 余华...

[leonid.ivlev]

> презентативное (репрезентативное?)

в чем? - стилистике? тематике? форме?

[сарма]

2015.10.23leonid.ivlev > презентативное (репрезентативное?)

в чем? - стилистике? тематике? форме?

Постеснялась поправлять, а надо, глаз режет.
Читать художественную л-ру - высший пилотаж. Мне только пока словари, статьи популярные да энциклопедии (детские) по зубам. Книжки типа "小爸爸“文章 и ”爱就好好过”淑鸿 трудно назвать литературой.

[dvs]

2015.10.23leonid.ivlev > презентативное (репрезентативное?)

в чем? - стилистике? тематике? форме?

Спасибо, надо конечно же исправить.

Можно по совокупности в целом, если хотите, то и по определенным признакам.

[сарма]

А если имеется в виду переводная литература, то мне понравился роман Jung Chang«Дикие лебеди» .

[dvs]

Про переводы тоже опрос устроить надо

[Kors]

《上海宝贝》автор 卫慧. Понравился роман, есть в хорошем переводе.

[leonid.ivlev]

вот так чтобы совсем одно - то из последнего, наверное, ян лянькэ "受活". но оно реально китайское - многоуровневое и разрывающее мозг. я прочитал на китайском с трудом, потом на английском, потом снова на китайском.

2015.10.24Kors 《上海宝贝》автор 卫慧. Понравился роман, есть в хорошем переводе.

на русский перевод с английского выполнен, со всеми вытекающими косяками.

[Kateryna]

В плане знакомства с реалиями очень советую Юй Хуа "Десять слов про Китай" (余华 “十个词汇里的中国”). Книга написана довольно простым языком без зубодробительных пассажей плюс много интересных размышлений о Китае времен культурной революции и современных изменениях. Перевод на русский тоже выполнен блестяще.