Облегчает ли китайский изучение японского?

[老外星人]

Ellen, В корейском алфавит, различные окончания и много времен. Грамматика намного сложнее.

Учила корейский после китайского - не помогло.

[Glololo]

Учила японский после китайского, разница грамматики просто ужасно выжирала мне мозг, приходилось через силу перестраиваться. Иероглифы в японском тексте на автомате читались по-китайски.

[maiba]

Скорее мешает, хотя кому как.
Я изучал японский один семестр, и в довольно интенсивном режиме.
Грамматика вообще не похожа, фонетика тем более.

2016.06.09Glololo Иероглифы в японском тексте на автомате читались по-китайски.

О, да)) То же самое испытывал. А когда нужно было написать предложение и я не знал слова, то тупо писал по-китайски, в надежде что "проканает". "Канало" временами
И ещё я часто путал чтение слово 大. То оно как по-китайски читается, то по-японски...

В общем, если и есть помощь в чём-то, так это в том, что многие иероглифы учить не нужно. Пока одногруппники выводили по чёрточке 家，日，月, я усиленно повторял грамматику.

[Video Vocabulary]

не хотелось для моего вопроса начинать новую тему, поэтому напишу здесь.

https://kapital.kz/business/43326/nariman-mukushev-vvedenie-trekinga-bylo-nelegkim-delom.html
в данной статье упоминается японское имя Казуо Камиширо, подскажите, пожалуйста, как правильно оно пишется на английском?

[天虎]

2016.06.15Video Vocabulary в данной статье упоминается японское имя Казуо Камиширо, подскажите, пожалуйста, как правильно оно пишется на английском?

Kazuo Kamishiro по идее

[mononoke]

а как японские имена писать на китайском? например, если пишешь статью на китайском и нужно сослаться на японского автора

[李明一]

mononoke, Ко́дзи Судзу́ки яп. 铃木光司

[mononoke]

2016.06.15李明一 mononoke, Ко́дзи Судзу́ки яп. 铃木光司

значит они Судзуки буду называть lingmu?

[grek17]

2016.06.15mononoke значит они Судзуки буду называть lingmu?

Совершенно верно. А Фукусима - fudao, Мураками Харуки - Cunshang Chunshu и т. д. Справедливо и обратное. Например Мао Цзэдуна японцы называют Mou Takutou, Ли Кэцяня - Ri Kokukyou. Такие правила действуют практически для всех имен собственных и географических названий, имеющих иероглифическое написание. Когда смотришь японские новости про Китай или наоборот, иногда возникает когнитивный диссонанс)

[mononoke]

2016.06.15grek17 Совершенно верно. А Фукусима - fudao, Мураками Харуки - Cunshang Chunshu и т. д. Справедливо и обратное. Например Мао Цзэдуна японцы называют Mou Takutou, Ли Кэцяня - Ri Kokukyou. Такие правила действуют практически для всех имен собственных и географических названий, имеющих иероглифическое написание. Когда смотришь японские новости про Китай или наоборот, иногда возникает когнитивный диссонанс)

多谢！