Путаница 的 - 地 - 得 у носителей

[Johny]

очень много китайцы не знают это правило! не верить им!
у очень много китайцы плохая граматика, они много не знают правила.
у меня есть друг который всегда пишет 做业 и 公工汽车. он не знает что можно писать 作 в другие ситуации тоже. а еще он много раз писал 园 когда надо писал 院. например когда 医院 он часто писал 医园. много китайские люди не знают грамматика. не нужно слушать их. вы молодцы. вы хорошо учили.

[Tszyun]

2016.09.23Johny очень много китайцы не знают это правило! не верить им!
у очень много китайцы плохая граматика, они много не знают правила.
у меня есть друг который всегда пишет 做业 и 公工汽车. он не знает что можно писать 作 в другие ситуации тоже. а еще он много раз писал 园 когда надо писал 院. например когда 医院 он часто писал 医园. много китайские люди не знают грамматика. не нужно слушать их. вы молодцы. вы хорошо учили.

您说的这些问题太初级了，如果你认识的中国人这种问题都能搞错，那他的文化程度可能是小学毕业。

[shevchenko92ua]

2016.09.23Tszyun 您说的这些问题太初级了，如果你认识的中国人这种问题都能搞错，那他的文化程度可能是小学毕业。

可能是，因为例如中国人说错的话，其他的人觉得他奇怪，做不认真的人。

[Konstantin]

Прошу объяснить про частицу 的。

Boya Chinese Elementary 1 (p.96)

The 的 phrase
白的容易脏。这件蓝的怎么样？

The 的 phrase are composed of "X+的" in which X can be a noun, a pronoun, a verb, an adjiective and so on. A 的 phrase acts as one noun.

Вот это объяснение, что "的 фраза действует как одно существительное", абсолютно не понял. Объясните, пожалуйста, где использовать 的？Как переводить? Выше пример, я перевожу: "Белый (свитер) легко испачкать. Как тебе этот голубой?"

[东方火兔]

Konstantin, ну это как 's в английском, например:
妈妈 = мама
妈妈的 = мамин

Данная комбинация может выступать в качестве существительного в китайском. Например, 妈妈的毛衣 (мамин свитер) можно просто сократить до 妈妈的, если из контекста и так понятно о чём идёт речь. Странно, что они на этом делают акцент, в принципе так говорят во многих языках.

白的容易脏。这件蓝的怎么样？
"Белый легко пачкается. Как насчёт вот этого синего?"

[vaily]

Вопрос, на самом деле, из серии "...есть ли слово "нету" в русском языке..." Найдется, конечно, парочка замшелых динозавров, кто будет вопить на тему "в русском языке нет слова "нету", но для всех давным-давно нет разницы, написано на сайте 登录网站 или 登陆网站. С таким же успехом можно чувствовать свою "элитность" и "грамотность", стоя у кофейни с плакатом "кофе - ОН"

[Tszyun]

2016.09.23shevchenko92ua 可能是，因为例如中国人说错的话，其他的人觉得他奇怪，做不认真的人。

您的这句话有很多语法错误。
正确表达：“可能是，例如有些中国人说话有错误，让外国人觉得他很奇怪，做人不认真。”
但通常中国人的正常表达方式是：“可能是，有的中国人说话不严谨，让他人（别人或其他人）觉得很奇怪。”

[shevchenko92ua]

2016.09.26Tszyun 您的这句话有很多语法错误。
正确表达：“可能是，例如有些中国人说话有错误，让外国人觉得他很奇怪，做人不认真。”
但通常中国人的正常表达方式是：“可能是，有的中国人说话不严谨，让他人（别人或其他人）觉得很奇怪。”

谢谢你的修改

[脸在笑]

2016.09.26vaily для всех давным-давно нет разницы, написано на сайте 登录网站 или 登陆网站

Ну это вам нет разницы, а для китайцев по-разному, написать не тот иероглиф обычно считается позорно, над безграмотными китайцами ржут, примерно как и у русских.

Не так давно покупал 血桃, у них в первый день было на картонке написано 雪桃, так уже на второй день, видимо, кто-то подсказал, и была другая картонка, стало быть, даже обычным фермерам есть разница, как у них написано.

[vaily]

2016.09.26脸在笑 Ну это вам нет разницы, а для китайцев по-разному, написать не тот иероглиф обычно считается позорно, над безграмотными китайцами ржут, примерно как и у русских.

Над безграмотными - да, а на ошибки, как у ТС - всем плевать.
Вот, я открыл первый попавшийся сайт (жифубао), зашел в справку, в заголовке раздела написано "管理登录账户", название темы - "手机登陆支付宝...", а в тексте дальше опять 登录. Хотя безграмотных в алибабу вряд ли возьмут.
То же самое касается 链接 и 连接 и тому подобных "ошибок". Парятся по этому поводу разве что три с половиной человека в 语言文字工作委员会