还是中国人吃饭比较简单

[Aidar123]

1)还是中国人吃饭比较简单。У китайцев относительно простая еда. (этот вариант с урока)
обычно после глагола только оценивающие прилагательное, которые строиться с 得. такое первый раз, как то не привычно
можно ли так сказать вместо первого варианта?  
2)还是中国菜比较简单   мои вариант
3)还是中国食物比较简单 мои вариант

[бкрс]

2017.04.06Aidar123 У китайцев относительно простая еда.

Относительно кого?

Возможно это к "обычной еде" относится, поэтому с 中国菜 и 中国食物 неприменимо, т.к. это будет "китайская кухня".

[Aidar123]

2017.04.06бкрс Относительно кого?

Возможно это к "обычной еде" относится, поэтому с 中国菜 и 中国食物 неприменимо, т.к. это будет "китайская кухня".

как можно будет сказать / Китайская еда/? а то 中国人吃饭 прямо перевести, будет: Китайцы едят.

[leonid.ivlev]

Aidar123, 中国家常菜, имхо.

[Aidar123]

谢谢

[evkon]

2017.04.06Aidar123 как можно будет сказать / Китайская еда/? а то 中国人吃饭 прямо перевести, будет: Китайцы едят.

Aidar123, имеется ввиду, что они неприхотливы в еде, китайцы едят просто:

中国人吃得比较简单

[Ветер]

还是中国人吃饭比较简单 это значит
И все же именно китайцы кушают просто, (в отличие от других народов)
Что не совсем правда. 还是 здесь точно нужен?

[Aidar123]

2017.04.06evkon Aidar123, имеется ввиду, что они неприхотливы в еде, китайцы едят просто:

中国人吃得比较简单

ааа просто без 得 было не понятно. получается 得 можно и не использовать? как в уроке.还是中国人吃饭比较简单

[Aidar123]

2017.04.06Ветер 还是中国人吃饭比较简单 это значит
И все же именно китайцы кушают просто, (в отличие от других народов)
Что не совсем правда. 还是 здесь точно нужен?

не знаю, вот контекст
马克，我们今天去吃中国菜，怎么样？
可以呀，只是……
只是什么？
我不太会用筷子。
可是中国人都是用筷子吃饭的。
是呀！这是中餐和西餐最大的不同。西餐都是用刀子和叉子吃饭。
还是中国人吃饭比较简单。

[Ветер]

Aidar123, знач все правильно я понял. Здесь не в блюдах дело, а в приборах