Доцент Иркутского госуниверситета перевела на русский древнекитайский толковый словарь

Обсуждение «Разобралась в китайской грамоте»

сарма

бкрс

На сателлит пустим

Lao Li

Барышня "перевела" 尔雅 ?! Ужас! ! Китаистика трещит по всем швам. "Пропал Колабуховский дом!" Так они и до 说文解字 доберутся. ...

Andrei

Хорошо бы еще приложить PDF этого словаря...

China Red Devil

2021.07.09Andrei Хорошо бы еще приложить PDF этого словаря...

Древнее даосское заклинание 尔雅全文在线阅读 помогает вызвать его на экране

Цитата:Прочитать этот древний толковый словарь не могут даже носители китайского языка.

Да неужели

Цитата:— Я готовилась к написанию диссертации, и мой научный руководитель Олег Маркович Готлиб сказал: «Вы будете заниматься словарем «Эръя». Я никак не отреагировала, просто не знала, что это за словарь, хотя изучением китайского языка к тому времени занималась уже больше десяти лет

Такие перлы даже пугают.
Чувствуется, дальше будут новости типа "Российская Академия Наук, после 10 лет изучения карты, установила, что столица Кетая называется Пикин".

Цитата:В том, что она не была знакома с древнекитайскими иероглифами, нет ничего удивительного. Их не сможет прочитать большинство жителей Китая.

Есть здесь кто-нибудь из Иркутского госуниверситета?
Скажите, неужели у вас всё так плохо?
Доцент кафедры востоковедения и регионоведения факультета иностранных языков не знает традиционных иероглифов, и "в этом нет ничего удивительного"?!?

Надеюсь, что это всё-таки журналистский ляп.

Цитата:Во-первых, один древний иероглиф может состоять из тридцати черт. Во-вторых, он может иметь до пяти значений. В-третьих, в предложениях нет знаков препинания, и о том, где закончилась фраза, можно только догадываться.

-Мама.

-Мия?
-Да. (с)

vaily

2021.07.10China Red Devil Чувствуется, дальше будут новости типа "Российская Академия Наук, после 10 лет изучения карты, установила, что столица Кетая называется Пикин".

После 10 лет напряженных исследований российские ученые открыли дверь.

Молодые перспективные российские ученые изо всех сил работают над теорией петлевой квантовой гравитации, но получается только героин.

Это все давно перестало быть шутками

村上春樹

2021.07.10China Red Devil Древнее даосское заклинание 尔雅全文在线阅读 помогает вызвать его на экране

Да неужели
Такие перлы даже пугают.
Чувствуется, дальше будут новости типа "Российская Академия Наук, после 10 лет изучения карты, установила, что столица Кетая называется Пикин".

Есть здесь кто-нибудь из Иркутского госуниверситета?
Скажите, неужели у вас всё так плохо?
Доцент кафедры востоковедения и регионоведения факультета иностранных языков не знает традиционных иероглифов, и "в этом нет ничего удивительного"?!?
Надеюсь, что это всё-таки журналистский ляп.

-Мама.
-Мия?
-Да. (с)

я там училась))) и когда у нас был китайский, то это был просто кошмар, у преподавателя был 3 чск и часто вместо того чтобы что-то самостоятельно объяснить, она говорила "смотрите в словаре/интернете". Все что нужно знать об уровне образования там.
P.s. это не тот препод, который перевел словарь

Окажись чернила

А что вас удивляет? Мне рассказывали про доцента с HSK 4

Lao Li

Какой запредельной степенью "наивности" надо обладать, чтобы опубликовать многостраничную справку о собственной 100% проф. непригодности и этим гордиться ?!! Ад и Израиль!!