Означает ли «кризис» по-китайски «возможность»?

[Kane]

2016.02.18бкрс Наконец-то нашёл обоснованный вариант - 机 это разнопись 几, у которого есть значение "опасность" (3 危险  本不固者末必几。 --《墨子》). И у самого 机 в кучерявых словарях есть значение
весь иероглиф 幾 (а соответственно и 機) имеет в своей основе "опасность", механизмы появились от военных штучек, см элемент 戈. Всё сходится, надо было сразу традиционные смотреть.

см 危几

очень вероятно что именно это, типичное образование слова из двух близких
нашёл тут, в словарях подтвердилось
危机的机也是危险的意思，和“处高而不机”的机是一个意思
вопрос закрыт, если не появится других обоснованных источников по 危机的机 (уверен, есть его полное раскрытие в малозаметной для поисковиков статейке каким-нибудь китайским профессором с козлиной бородкой)

Это предположение, но вряд ли далеко от истины: то, что Кеннеди назвал "возможностью", не отсебятина, ввиду того, что в ЦРУ некогда было повальное "увлечение" стратагемами правящего двора.

[бкрс]

Тьфу, всё-таки прочитал.

Цитата:Что касается ваших отсылок к авторитетным словарным статьям, сдается мне, их составляли такие же, как вы. словароведы.

Похоже это действительно тролинг и я повёлся все эти 10 страниц.

Не пишите тут больше. И держитесь подальше от китайского. Если троль - поздравляю.

[chin-tu-fat]

Пробуем ушо раз.
1. У знака 机 есть значение "возможность". Против словарей не попрешь.
2. Использовано ли именно это значение при образовании слова 危机, иными словами, огрубляя, исходна ли трактовка "危机 = 危险+机会"? Скорее всего, нет, но уточнение оставим настоящим специалистам.
3. На основании п.1 независимо от п.2 производятся обыгрывания и спекуляции.
3.1 Покуда никто не настаивает, что это и есть настоящая этимология (а такого не замечено), они имеют право на существование, как эффектная фигура речи. Мы же не будем с яростью обрушиваться на какой-нибудь поучительный текст для детей, содержащий трактовку слова "семья" как "семь" + "я". Стоит различать бытовую народную этимологию и буйных форсеров вроде Задорнова, Чудинова и т.д.

[Oleg2]

Слово "поезд" ("огненная телега") образовано из двух иероглифов - "огонь" и "телега". В современном поезде огня как бы и нет, но происхождение слова сомнений не вызывает. Идём от начала до конца, так сказать.

В слове "кризис" почему-то идём отсюда и наоборот

[Nick]

теперь, согласно БКРС, у 機 есть и значение "кризис". см выше - ибо
а) 幾 ＝ 危機， ибо 本固者末必幾，   幾，微也，殆也
б) 幾 ＝ 機 ＝>
в) 機 ＝ 危機 ， 機 ＝ 時機
г) 危機 ＝ 時機

Что и требовалось доказать - "кризис - это возможности" Ловкость рук и никакого мошенничества главное - все по словарям )) и с источниками )))

[Oleg2]

Чуть позже попробую запостить две картинки. Просто надо отсканировать и куда-то разместить.

ИМХО, само по себе 机 имеет одно из значений "возможность" (и по порядку это значение стоит дальше названных здесь ранее). Ни плохая, ни хорошая, а возможность чему-то случиться. Нейтральный случай, а не шанс заполучить что-то в качестве бонуса, если повезёт. А вот дальше: 机会 или 良机 - это одно, а 危机 - совершенно другое.

[chin-tu-fat]

**наркоманы**

[chin-tu-fat]

**желчные наркоманы**

[Oleg2]

Как там: "...ты мне друг, но истина дороже!"

[бкрс]

2016.02.19chin-tu-fat Скорее всего, нет, но уточнение оставим настоящим специалистам.

Всё верно.
Глянул ссылки википедии, там шлак, уровень наших рассуждений. Поэтому не так уж и очевидно.

Но особых сомнений тут нет "ключевой момент" уж очень подходит. Впрочем это всё уже было понятно на первой странице.