сарма, А что? Что Вы имеете ввиду? Я считаю, у Вас получился очень красивый яркий перевод.
 сарма, А что? Что Вы имеете ввиду? Я считаю, у Вас получился очень красивый яркий перевод.
2016.03.03
2016.03.03 После первой фразы стало понятно, почему Вы так начали переводить вторую. Я не очень верю в такую явную взаимосвязь. Хоть у нас тоже есть выражение, например, "лицо, отмеченное пороком", все же это уже крайности. 2016.03.03
Все на лице написано.
Морда протокольная. Не исключено, будто эта "цепочка" в таком тексте - просто стилизация. 2016.03.03
2016.03.03 Но абсолютно неверный. По верности, в данном случае, ближе всего Вы сами и Beijing007, который обошёлся без лишних слов, но, очевидно, думал так. 2016.03.03
2016.03.03 chin-tu-fat, вывод? До 35 был святым или секретарём партячейки?
2016.03.03
 Цитата:Если у кого остался интерес к теме, даю ссылку на этот самый текст в Интернете. Я не уверен, оттуда ли брал преподаватель, но текст слово в слово. Искомое высказывание в середине текста:Ну вот, собственно, как и ожидалось - фраза, на мой взгляд, не более чем стилистические "красивости", которые решил добавить в текст журналист, для иллюстрации своей идеи. 2016.03.03
 2016.03.03 Чей-та я разочарован должен быть? Разочарован должен быть тот, кто считает будто с позиции лингвистики можно сделать хороший перевод с китайского игнорируя не то что другие области, но и, самое важное, практику того, откуда вся эта философия, медицина и прочее взялось. Если это даже "отсебятина", то в ней большой пласт смысла. 2016.03.03
Если мудрость народная то она и должна быть оформлена простыми словами доступными простым лаобайсинам вне рамках философских категорий доступных только избранной элите. Короче вот мой вариант перевода всей статьи можете не благодарить и свободно распространять по лицензии GPL
现实生活中，人到中年后，就显现出受性格和品格影响所致的面貌： В среденем возрасте на лице появляются 宽厚的人多半一脸福相； У добрых людей лицо и в зрелом возрасте доброе 性情柔顺的人面相柔和善美； Короче тут куча синонимов слова добрый, няшный обоняшный, мимимишный, вообщем молодец 性格粗暴的人总是一脸凶相； Злых людей выдает злое выражение лица. 心术不正暗地里坑害别人的人总是寝食难安体弱多病； Какая-то муть а ля "все болезни от нервов". 心胸狭隘的人大多尖嘴猴腮、双眉紧蹙。 Злые люди похожи на японцев. 显得特别年轻秀美的人，一定单纯品性善良，这是长期的心与行为的修炼在脸上的投影，因而相貌也预示着该人未来的命运。 Чистой душою человек такой весь сияющий и сверкающий на лице написано, а раз написано так судьбою и предначертано. 有慈悲心、有爱心的人，往往从内而外散发出一种光芒，让人越看越顺眼并喜欢与其接触，有亲和力或所谓的老少通吃。 Люди сияющие оптимизмом все такие хорошие и замечательные. 而自私自利、狡猾、爱算计的人，相貌往往很不耐看，即使侥幸生得姣好容貌，稍多接触也会毫无吸引力，被人反感。 Зависливые, эгоистичные, меркантильные, самовлюбленные вызывают отвращение. 记住这个很重要：四十岁以后内心决定你的面相。 Запомните в 40 лет все на лице написано и запротоколировано, страшный суд все дела, никто не спасется, никто! 相由心生。说的是一个人面相的好坏与其心灵的善恶是相应的： Все поступуки и хорошие и плохие бах и на лице прописались. 心决定性叫心性，性决定命叫性命，命决定运叫命运，运决定气叫运气，气决定色叫气色，色决定相叫相貌。 тут короче сабж вызвавший трудность перевода, а мы не такие, надо пестовать Ци, ну и попестовали короче [копипаста текста от Kane] 相貌是能逐步改变的，任何福报都有其必然的成因。 все изменения на облике человека от его поступков, хватит курить, хватит бухать, астанавитесь! 真正的修行人特别平易近人，特别亲切，特别温暖，而且还特别的像“婴儿”那样天真、纯净、内心了无挂碍。 тру чел должен оставаться умеротворенным пофигистом и слится с нирваной, если он будет заморачиваться по пустякам у него не хватит сил на борьбу с японскими империалистами 小孩子之所以元气充沛，肾精充足，最重要的是他们每天开开心心，无忧无虑的过生活，把每一件事情都当做新鲜的，好玩的，享受的去做，不在乎得失利益，不在乎明天、后天、大后天会怎样。 ...тут короче какое детство беззаботное, можно тусить и бухать 彻底放下身心世界的时候，你会感到能量在自动向体内汇聚，身体得到迅速补充和调整，很多顽疾不治而愈。 в один прекрасный день грянет гром, а боржоми то пить позно 若三十五岁后还有人夸你漂亮，那你一定是个福星，而且是心地善良的人。 но не все так страшно если в 35 кто-то скажет вам что вы красавчик/красавица, значит вы молодец и добры душой Далее по тексту идет тот самый диалектический материализм, который восприняли как шутку 林肯回答：“一个人三十五岁以前的脸是父母决定的，但三十五岁以后的脸应是自己决定的。一个人要为自己三十五岁以后的长相负责。” 幼年青年时期相貌特征与父母的遗传因素有关，人的下半生更多地活在前半生的影响之下，所以说人年过四十要为自己长相负责。 Поясню, если до 35 лет во всем виноваты гены, то после 35 такая отмазка не канает и человек 有慈悲心、有爱心的人，往往从内而外散发出一种光芒，让人越看越顺眼并喜欢与其接触，有亲和力或所谓的老少通吃，而自私、狡猾、计较的人，相貌往往很不耐看，即使侥幸生得姣好容貌，稍多接触也会毫无吸引力。 Человека тщеславного, нечестного, 2016.03.03
2016.03.03 Опровергни.Если бы я это не знал однозначно, я бы не писал. Для тебя умника поясню: Иероглиф 气 обозначал движение некой энергии в теле. А теперь привожу тебе пример как это реализуется на деле и в языке. Ставлю твою умную головушку на кон, что ты в жизни об этом никогда бы не узнал, потому что чесать языком на форуме и заниматься практикой - разные вещи: по-китайски "сердиться, злиться" - 生气，что дословно обозначает "рождать Ци". Когда ты взбешен выкладками какого-то несведущего о каком-то там "ци" и "сюэ" и это типа очевидно, что происходит в твоем теле? Ты чувствуешь раздражение, злость, негодование и соответствующие ощущения в своих телесах или когда ты занимаешься спортом, тягаешь штангу - происходит выделение Ци или то, что называют яростью, злостью, агрессией (кстати, агрессия значит "движение вперед"). Агрессия характеризуется количеством Ци в теле. Как бы ни странно это звучало для европейского "цивилизованного" холеного ума - это признак здоровья. Однако тут много нюансов касательно правильной её реализации. Но я тебе не могу это расписать. потому что этого для тебя не существует, но зато у тебя есть крепкие лингвистические познания. 
2016.03.04
|
