g1007, к чему этот пример? Это сугубо письменный канцелярской речи язык, в разговорной речи, даже на официальных выступлениях так никто не говорит.
Теоретически особо одаренные товарищи могут читать такое по бумажке, но опять же по моему опыту, перевод сложных технических вещей все равно сложнее, чем разговор о "мире во всем мире".
"Уровень губернатора" тоже ни о чем не говорит. Если губернатор действительно заинтересован в качестве переговоров и реальном привлечении покупателей и инвесторов, то, уверяю вас, его помощники при желании смогу найти агентство с гарантированным качеством. А если встречи проводятся "на отъебись", чисто для имитации бурной деятельности, то тогда студента уровня "первый том Кондраешского" вполне хватит.
Добрый день уважаемые коллеги! Как начинающий устный переводчик, хотел бы уточнить следующий вопрос: как правильно рассчитать стоимость заказа, когда Тебя нанимают на длительный срок. Например, у Тебя расценка 1500 руб в час, Тебя наняли на сопровождение установки оборудования китайскими инженерами, длительность работы 8 часов (грубо говоря, с 9 до 17). При этом какое-то время ты активно переводишь, какое-то время сидишь в режиме ожидания. Я ведь правильно понимаю, что в конце дня, Ты рассчитываешь сколько часов из 8 ты активно переводил и просишь деньги за эти часы? Или просить за все 8 (то есть 12000)? Или же часы, которые Ты находился в режиме ожидания оплачиваются, но по более низкому тарифу? Понимаю, что все индивидуально,но все же как устанавливать адекватную расценку в подобных ситуациях, буду очень благодарен за ответ
2024.01.28quan Добрый день уважаемые коллеги! Как начинающий устный переводчик, хотел бы уточнить следующий вопрос: как правильно рассчитать стоимость заказа, когда Тебя нанимают на длительный срок. Например, у Тебя расценка 1500 руб в час, Тебя наняли на сопровождение установки оборудования китайскими инженерами, длительность работы 8 часов (грубо говоря, с 9 до 17). При этом какое-то время ты активно переводишь, какое-то время сидишь в режиме ожидания. Я ведь правильно понимаю, что в конце дня, Ты рассчитываешь сколько часов из 8 ты активно переводил и просишь деньги за эти часы? Или просить за все 8 (то есть 12000)? Или же часы, которые Ты находился в режиме ожидания оплачиваются, но по более низкому тарифу? Понимаю, что все индивидуально,но все же как устанавливать адекватную расценку в подобных ситуациях, буду очень благодарен за ответ
10-15 тыщ за день обычно берут (жилье и питание отдельно), переработки оплачиваются отдельно.
Более того, агентства, например, более 4 часов перевода автоматом за полный день считают (пока доедешь, пока переведешь...)
Если у них там не каждый час говорят, это не Ваша проблема, Вы же приехали, потратили свое время, будете там целый день сидеть в любом случае. А могли бы в ванне с пеной лежать и винишко попивать.
2024.01.28Siweida 10-15 тыщ за день обычно берут (жилье и питание отдельно), переработки оплачиваются отдельно.
Более того, агентства, например, более 4 часов перевода автоматом за полный день считают (пока доедешь, пока переведешь...)
Если у них там не каждый час говорят, это не Ваша проблема, Вы же приехали, потратили свое время, будете там целый день сидеть в любом случае. А могли бы в ванне с пеной лежать и винишко попивать.
Верно, вы правы, всё так.
Заказ от 4 часов на устный последовательный перевод считается как целый рабочий день...
2024.01.28Siweida 10-15 тыщ за день обычно берут (жилье и питание отдельно), переработки оплачиваются отдельно.
Более того, агентства, например, более 4 часов перевода автоматом за полный день считают (пока доедешь, пока переведешь...)
Если у них там не каждый час говорят, это не Ваша проблема, Вы же приехали, потратили свое время, будете там целый день сидеть в любом случае. А могли бы в ванне с пеной лежать и винишко попивать.
Спасибо большое. Мне предлагают заказ на неделю в городе 80 км от меня. Если ездить каждый день, то на дорогу действительно время будет уходить немало. Я ответил ранее заказчику по условиям: оплата почасовая плюс компенсация за проезд и в случае необходимости ночевки за проживание.
2024.01.28quan Спасибо большое. Мне предлагают заказ на неделю в городе 80 км от меня. Если ездить каждый день, то на дорогу действительно время будет уходить немало. Я ответил ранее заказчику по условиям: оплата почасовая плюс компенсация за проезд и в случае необходимости ночевки за проживание.
Верно, лучше пусть заказчик организует проживание для вас на весь срок проекта.
Либо гостиница, либо квартира.
Так и он сэкономит, и вам удобнее.
g1007, к чему этот пример? Это сугубо письменный канцелярской речи язык, в разговорной речи, даже на официальных выступлениях так никто не говорит. 
