фиг с ним-什么意思？是不是骂人话？

[Johny]

用汉语怎么说？

[Ынухыноч]

算了，口语

[Johny]

это мать？

[Ынухыноч]

Означает 'не стоит внимания, пускай, пусть' Это не ненормативная лексика, но и не книжный стиль, очень разговорное выражение
'Фиг с ним, пусть делает, что хочет'

[Oleg2]

Johny, 他不去？ 好了，算了！ 他想怎么样就怎么样，我不管！
丢钱了吗？算了，别伤心！ 没关系！再赚！

不是骂人话。

[вова чен]

随他便啦

[бкрс]

хуй с ним > хрен с ним > фиг с ним

первое мат, второе не мат, но грубо, третье обычное разговорное
смысл одинаковый

2017.05.07Johny мать

*мат

[大好人]

Johny, 肯定不是骂人的话。但是不是委婉词语，我就不能肯定。有些人觉得某个情况下说脏话不太礼貌，找个同称的婉转语来讲自己的意思。虽然习惯用脏话，还是觉得控制点自己才好。那婉转语同样，某些情况下不想丢脸，就建议你不要用这个词语。好比说，在总统面前你肯定不能说“Фиг с ним”这个词语。现在好多人都分不清哪一个是委婉词语、哪一个是口语，所以就天天都用。无论怎样，俄语词典里对于“Фиг с ним”有个注明：“Грубо-просторечное выражение”。

[kirillasoe@mail.ru]

就是“管他（它）的” 的意思

[Адов]

用在什么场合，可否给些情境例子﹖