Как отвечать на комплименты китайцев?

[Ellen]

Уже где-то поднималась такая тема, но не могу найти.
Как отвечать на комплименты китайцев? Просто спасибо вроде бы не хорошо

[Mishu]

Поставьте себя на место того, кто делает вам комплименты.
Он/она вообще ждет какого-то ответа?
Если нет - то ответ большой роли не играет.

Говорят, что все отлично с китайским - скажите 哪里哪里，还差得远呢. Звучит нормально, действительности как правило соответствует.

[сарма]

2016.04.14Ellen Просто спасибо вроде бы не хорошо

Хорошо.
Можно и в ответ похвалить.

[iluxakrut]

2016.04.14Mishu Поставьте себя на место того, кто делает вам комплименты.
Он/она вообще ждет какого-то ответа?
Если нет - то ответ большой роли не играет.

Говорят, что все отлично с китайским - скажите 哪里哪里，还差得远呢. Звучит нормально, действительности как правило соответствует.

Про китайский я обычно говорю 还行吧 и продолжаю общаться. Если собеседник не унимается, то добавляю 凑合凑合.

[damir91]

2016.04.14iluxakrut Про китайский я обычно говорю 还行吧 и продолжаю общаться. Если собеседник не унимается, то добавляю 凑合凑合.

凑合凑合 что означает?)

[бкрс]

2016.04.14Ellen Уже где-то поднималась такая тема, но не могу найти.

Такая была - Как реагировать на 你长得很帅?, но там больше с мужской т.з. (поэтому странно). У женщин вроде попроще должно быть.

[iluxakrut]

2016.04.14damir91 凑合凑合 что означает?)

Ну вроде как "приспособился". Мы же на форуме словаря )
Только правильно произносится couhuo.

[сарма]

凑合 còuhe кое-как; с грехом пополам

[сарма]

这本小说怎么样? -- 还凑合。 Что ты думаешь об этом романе? - Так себе.

[Ellen]

2016.04.14Mishu Поставьте себя на место того, кто делает вам комплименты.
Он/она вообще ждет какого-то ответа?
Если нет - то ответ большой роли не играет.

Говорят, что все отлично с китайским - скажите 哪里哪里，还差得远呢. Звучит нормально, действительности как правило соответствует.

спасибо